Verse 36

Du skal lage en plate av det beste gull, med inskripsjon, som på et stempel, disse ordene: HELLIGET TIL HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et skilt av rent gull og gravér inn på den som graveringen av et segl: 'Hellig for Herren'.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.

• Norsk King James

  Og du skal lage en plate av rent gull, og grave på den, lik inngraveringene av et segl, HELLIGHET FOR HERRREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et rent gullplate og gravér på den som et segl: Hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som med en seglgravering, «HELLIGHET TILHØRENDE HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a pure gold medallion and engrave on it, like a seal: 'Holy to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.36", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ṣîṣ* *zāhāb* *ṭāhôr* *û-pittaḥtā* upon-it *pittûḥê* *ḥōtām* *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - plate/flower/medallion", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*û-pittaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall engrave", "*pittûḥê*": "noun, masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/frontlet/medallion", "*pittûḥê*": "engravings/carvings/etchings", "*ḥōtām*": "seal/signet/stamp", "*qōdeš*": "holiness/consecration/holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en plate av rent gull og gravér på den, som om du graverer et segl: Hellig til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Plade af puurt Guld og udgrave derpaa, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som graveringen på en segl: HELLIGET HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som graveringene på en signet: 'HELLIG TIL HERREN.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en blomsterform av rent gull, og gravere på den som på et segl: 'Hellig for Herren'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a plate of pure golde, and graue there on (as signettes are grauen) the holynes of the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a foreheade plate also of pure golde, and graue therin (after the workmanshipe of the stone grauer): the holynes of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and graue theron as signettes are grauen, the holynes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it -- openings of a signet -- `Holy to Jehovah;'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

• World English Bible (2000)

  "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“Holiness to the LORD.”

Referenced Verses

• Sak 14:20 : 20 På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret.
• 3 Mos 8:9 : 9 Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:30 : 30 Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN.
• 2 Mos 28:9 : 9 Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:
• 2 Mos 28:11 : 11 Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 93:5 : 5 Ditt vitnesbyrd er meget pålitelig; det er riktig at ditt hus er hellig, Herre, for evig.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for huset.
• Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.