Verse 4
Israel, dine profeter har vært som sjakaler i ruinene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine profeter, Israel, har blitt som skadedyr i de ruiner som omgir dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel, dine profeter er som rever i ørkenene.
Norsk King James
O Israel, dine profeter er som rever i ørkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som rever blant ruinene er dine profeter, Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Å, Israel, dine profeter er som rever i ørkenområdene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som rever i ruinene er dine profeter, Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your prophets, Israel, are like foxes among ruins.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.13.4", "source": "כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃", "text": "*kə-šuʿālîm* *bā-ḥorāḇôt* *nəḇîʾeḵā* *Yiśrāʾēl* *hāyû*", "grammar": { "*kə-šuʿālîm*": "preposition + masculine plural noun - like foxes/jackals", "*bā-ḥorāḇôt*": "preposition + article + feminine plural noun - in the ruins", "*nəḇîʾeḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/have been" }, "variants": { "*šuʿālîm*": "foxes/jackals", "*ḥorāḇôt*": "ruins/waste places/desolate places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært.
Original Norsk Bibel 1866
Som Ræve i Ørkener ere dine Propheter, o Israel!
King James Version 1769 (Standard Version)
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
KJV 1769 norsk
Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
O Israel, your prophets are like the foxes in the deserts.
King James Version 1611 (Original)
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Norsk oversettelse av Webster
Israels profeter har vært som rever i ødemarken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å Israel, dine profeter har vært som rever i ruinene.
Coverdale Bible (1535)
O Israel, thy prophetes are like the foxes vpon the drie felde:
Geneva Bible (1560)
O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.
Bishops' Bible (1568)
O Israel, thy prophetes are lyke the fores in desert places.
Authorized King James Version (1611)
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Webster's Bible (1833)
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As foxes in the wastes, Thy prophets, O Israel, have been.
American Standard Version (1901)
O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.
World English Bible (2000)
Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
NET Bible® (New English Translation)
Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.
Referenced Verses
- Høys 2:15 : 15 Fang for oss revene, de små revene, som skader vintrærne; for vintrærne våre har unge druer.
- Mika 2:11 : 11 Hvis en mann kom med en falsk ånd av bedrag, og sa, «Jeg vil være en profet for dere om vin og sterk drikk,»: han ville vært en profet for dette folket.
- Mika 3:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
- Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.
- Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
- 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,
- Tit 1:10-12 : 10 For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen, 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes. 12 En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.
- Åp 13:11-14 : 11 Deretter så jeg et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde hele den første dyrets autoritet på sin vegne. Det fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som ble helbredet fra sitt dødelige sår. 13 Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene. 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.