Verse 6

Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandret blant løvene og ble en farlig ungløve. Han lærte å jakte; han spiste til og med mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Norsk King James

  Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.6", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃", "text": "*wa-yiṯhallêḵ* *bəṯôḵ*-*ʾărāyôṯ* *kəp̄îr* *hāyāh* *wa-yilmaḏ* *liṭrāp̄*-*ṭerep̄* *ʾāḏām* *ʾāḵāl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiṯhallêḵ*": "3rd person masculine singular, imperfect, hithpael - he walked about", "*bəṯôḵ*": "preposition - in the midst of", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he became", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yilmaḏ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he learned", "*liṭrāp̄*": "preposition + infinitive construct, qal - to tear", "*ṭerep̄*": "masculine singular noun - prey", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾāḵāl*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he devoured" }, "variants": { "*yiṯhallêḵ*": "walked about/went to and fro/prowled", "*kəp̄îr*": "young lion/lion cub", "*liṭrāp̄*": "to tear/to hunt/to rend", "*ṭerep̄*": "prey/food/torn flesh", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gikk omkring blant løvene, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han åt mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede midt iblandt Løver, han blev en ung Løve; og han lærte at røve Rov, han aad Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

• KJV 1769 norsk

  Og han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret blant løver; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  which wente amonge the lyons, & became a fearce lyon: lerned to spoyle and to deuoure folcke:

• Geneva Bible (1560)

  Which went among the lyons, and became a lyon, and learned to catch the praye, and he deuoured men.

• Bishops' Bible (1568)

  Which went among the lions, and became a fearce lion, learned to catche the pray, and to deuour folke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, [and] devoured men.

• Webster's Bible (1833)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it goeth up and down in the midst of lions, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

• American Standard Version (1901)

  And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• World English Bible (2000)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:1-7 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham. 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kalddeere, edomitter, moabitter og ammonitter; han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, som han hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene. 3 Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde; 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det. 5 Alle de andre hendelsene i Jojakims liv, og alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til kongene av Juda? 6 Så sovnet Jojakim inn med sine fedre; og Jojakin, hans sønn, ble konge i hans sted. 7 Og kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt hele hans land, fra Egypts bekk til elven Eufrat.
• 2 Kong 24:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• Jer 22:13-17 : 13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød. 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
• Jer 26:1-9 : 1 Da Jojakim, Josias sønn, ble konge i Juda, kom dette ordet fra Herren: 2 Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord. 3 Kanskje de vil lytte, og hver mann vil vende seg fra sin onde vei, så jeg kan ombestemme meg om å sende ulykke over dem for deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg og følger min lov som jeg har lagt foran dere, 5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet, 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner. 7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden. 9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus. 10 Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus. 11 Så sa prestene og profetene til lederne og til hele folket: Dette menneskets rette skjebne er døden; for han har talt mot denne byen i deres nærvær. 12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt. 13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke. 14 Når det gjelder meg, er jeg i deres makt: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne. 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører. 16 Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ikke rett at dette mennesket blir drept; for han har sagt ord til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet: 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen. 19 Ble Hiskia og hele Juda satt til å drepe ham? Ba han ikke i Herrens frykt om nåde fra Herren, og Herren ombestemte seg om beslutningen han hadde tatt mot dem for ulykke? Ved denne handlingen kunne vi påføre oss selv stor skade. 20 Og det var en annen mann som var en profet for Herren, Uria, Sjemajas sønn fra Kirjat-Jearim; han talte mot denne byen og dette landet alle de ordene som Jeremia hadde sagt: 21 Og da hans ord nådde ørene til kong Jojakim og alle hans krigere og ledere, ønsket kongen å drepe ham; men Uria, som hørte om det, ble fylt med frykt og flyktet til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt. 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav. 24 Men Akikam, Sjafans sønn, hjalp Jeremia, så han ikke ble overgitt i hendene på folket for å bli drept.
• Jer 36:1-9 : 1 I det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren: 2 Ta en bok og skriv ned alle ordene jeg har sagt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra dagen da mitt ord kom til deg i Josias dager til denne dag. 3 Kanskje vil folket i Juda, når de hører alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, vende om, hver mann fra sin onde vei; slik at de kan få min tilgivelse for deres onde gjerninger og deres synd. 4 Så sendte Jeremia bud etter Baruk, Nerias sønn; og Baruk skrev ned fra Jeremias munn alle ordene fra Herren i en bok. 5 Jeremia ga så Baruk beskjed, og sa: Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus. 6 Så du skal gå, og lese der fra boken du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord, i folks hørsel i Herrens hus, på en dag når de faster, og i hørselen til alle mennene fra Juda som har kommet fra sine byer. 7 Kanskje vil deres bønn om nåde stige opp til Herren, og at hver mann vil vende seg fra sin onde vei: for stor er vreden og lidenskapen gjort kjent av Herren mot dette folket. 8 Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus. 9 I det femte året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, i den niende måneden, ble det offentlig kunngjort at alle folkene i Jerusalem, og alle som kom fra byene i Juda til Jerusalem, skulle faste for Herren. 10 Deretter leste Baruk offentlig Jeremias ord fra boken, i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønnen til Sjafan skriveren, i øvre gårdsrommet, når man går inn gjennom den nye døren til Herrens hus, i alles hørsel. 11 Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken, 12 Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne. 13 Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket. 14 Så sendte alle lederne Jehudi, sønnen til Netanja, sønnen til Sjelemja, sønnen til Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg boken du har lest opp for folket og kom. Så tok Baruk, Nerias sønn, boken i hånden og kom ned til dem. 15 Så sa de til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så gjorde Baruk det, og leste for dem. 16 Da de hørte alle ordene, sa de til hverandre i frykt: Vi skal helt sikkert gi kongen en redegjørelse for alle disse ordene. 17 Og de spurte Baruk: Si oss nå, hvordan skrev du ned alle disse ordene fra hans munn? 18 Baruk svarte, han sa alle disse tingene til meg muntlig, og jeg skrev dem ned med blekk i boken. 19 Så sa lederne til Baruk: Gå og finn dere et trygt sted, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er. 20 Så gikk de til plassen foran kongen; men de la boken til side i rommet til Elisjama skriveren, og de ga kongen en redegjørelse for alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente boken, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Og Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved kongens side. 22 Kongen satt i vinterhuset, og det brant en ild i peisen foran ham. 23 Og hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire avsnitt, skar kongen dem i stykker med sin pennekniv og kastet dem i ilden til hele boken var oppbrent i peisen. 24 Men de viste ingen frykt og ga ingen tegn til sorg, verken kongen eller noen av hans tjenere, etter å ha hørt alle disse ordene. 25 Og Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen innstendig om å ikke la boken brenne, men han ville ikke høre på dem. 26 Og kongen ga ordre til Jerekemel, kongens sønn, og Seraja, sønnen til Asriel, og Sjelemja, sønnen til Abdeel, om å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten: men Herren beskyttet dem. 27 Etter at boken, i hvilken Baruk hadde skrevet ned Jeremias ord, hadde blitt brent av kongen, kom Herrens ord til Jeremia, og sa: 28 Ta en annen bok og skriv ned i den alle ordene som var i den første boken, som Jojakim, kongen av Juda, kastet i ilden. 29 Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Dette er hva Herren har sagt: Du har kastet denne boken i ilden og sagt: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon helt sikkert vil komme, forårsake ødeleggelsen av dette landet og gjøre ende på hver mann og dyr i det? 30 For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde. 31 Og jeg vil sende straff over ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres onde gjerning; jeg vil sende over dem og over folket i Jerusalem og over mennene i Juda, alt det onde jeg sa mot dem, men de hørte ikke. 32 Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.