Verse 5
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønnen av Abishua, sønn av Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, den ypperstepresten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, øverstepresten.
Norsk King James
sønn av Abishua, sønn av Finehas, sønn av Eleazar, den høyeste presten:
Modernisert Norsk Bibel 1866
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste presten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
o3-mini KJV Norsk
Sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron, øverstepresten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.7.5", "source": "בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*ben*-*ʾĂḇîšûaʿ* *ben*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ha-kōhēn* *hā-rōʾš*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hā-rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten.
Original Norsk Bibel 1866
Søn af Abisua, Søn af Pinehas, Søn af Eleasar, Søn af Aron, den Ypperstepræst.
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
KJV 1769 norsk
Sønn av Abishua, sønn av Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, overpresten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
King James Version 1611 (Original)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste prest;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron ypperstepresten;
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten;
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Abisua, the sonne of Phineas, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chefe prest,
Geneva Bible (1560)
The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron, the chiefe Priest.
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Abisua, the sonne of Phinehes, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chiefe priest.
Authorized King James Version (1611)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Webster's Bible (1833)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;
American Standard Version (1901)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
World English Bible (2000)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
NET Bible® (New English Translation)
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:25 : 25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.
- 3 Mos 10:6 : 6 Og Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst, og vis ingen tegn til sorg, så dere ikke dør, og hans vrede kommer over hele folket; men la deres brødre og hele Israels hus gråte over den brenningen som Herrens ild forårsaket.
- 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig.
- 3 Mos 10:16 : 16 Og Moses lette etter syndoffergeiten, men den var brent; og han ble vred på Eleazar og Itamar, Arons sønner, som ennå levde, og sa:
- 4 Mos 3:32 : 32 Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.
- 4 Mos 20:25-28 : 25 Så ta Aron og Eleasar, hans sønn, opp på fjellet Hor; 26 Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk. 27 Moses gjorde som Herren hadde sagt, og for øynene på hele folket gikk de opp på fjellet Hor. 28 Og Moses tok av Arons klær og hadde dem på Eleasar, hans sønn; og der på toppen av fjellet døde Aron: så kom Moses og Eleasar ned fra fjellet.
- 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn. 9 Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet. 10 Og Herren talte til Moses: 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
- 4 Mos 27:2 : 2 De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,
- 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.
- 4 Mos 31:31 : 31 Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 31:54 : 54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.
- Jos 14:1 : 1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;
- Jos 22:13 : 13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,
- Jos 22:31 : 31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.
- Jos 24:33 : 33 Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.
- Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
- 1 Krøn 6:4 : 4 Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;
- 1 Krøn 6:50-52 : 50 Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn, 51 Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Serahja hans sønn, 52 Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn,
- 1 Krøn 24:1-6 : 1 Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste. 4 Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner. 5 Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det.
- 2 Krøn 19:11 : 11 Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.
- 2 Krøn 26:20 : 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.
- Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre. 31 Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.
- Hebr 5:4 : 4 Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.