Verse 22

Og etter Metusjalahs fødsel levde Enok i Guds veier i tre hundre år, og fikk sønner og døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Enok vandret med Gud etter han fikk Metusalah i tre hundre år og fikk mange sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah, i 300 år, og han fikk andre sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Enok vandret med Gud i tre hundre år etter at han fikk Metusalem, og fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he fathered Methuselah, Enoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.22", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *ʾaḥărê* *hôlîdô* *ʾet*-*mətûšelaḥ* *šəlōš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *bānîm* *ûbānôt*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾet*": "direct object marker", "*mətûšelaḥ*": "proper noun - Methuselah", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*bānîm*": "masculine plural of *bēn* - sons", "*ûbānôt*": "conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to", "*hôlîdô*": "his begetting/his fathering", "*mətûšelaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*bānîm*": "sons/male children/descendants", "*bānôt*": "daughters/female children/female descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enoch vandrede med Gud, efterat han hadde avlet Methuselah, tre hundrede Aar, og avlede Sønner og Døttre

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• KJV 1769 norsk

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og han fikk sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Enoch walked with God after he had Methuselah three hundred years, and had sons and daughters:

• King James Version 1611 (Original)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok vandret med Gud etter at han ble far til Metusjalah i tre hundre år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Metusjalah ble født, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala.iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  and led a godly conuersacion thre hundreth yeares therafter, and begat sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Henoch walked with God after he begate Methuselah three hundreth yeres, and begate sonnes & daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Webster's Bible (1833)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he became the father of Methuselah, Enoch walked with God for 300 years, and he had other sons and daughters.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.
• Mal 2:6 : 6 Sann undervisning var i hans munn, og ingen ondskap ble funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange fra å gjøre ondt.
• 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• 1 Mos 17:1 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,
• Sal 116:9 : 9 Jeg vil gå for Herren i de levendes land.
• 3 Mos 26:12 : 12 Og jeg vil være blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 1 Mos 24:40 : 40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.
• Hebr 11:5-6 : 5 Ved tro ble Enok tatt opp til himmelen uten å se døden; han ble ikke funnet, for Gud tok ham bort. Før han ble tatt bort, fikk han vitnesbyrd om å være til glede for Gud. 6 Uten tro er det umulig å være til glede for ham, for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og lønner dem som søker ham oppriktig.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.
• Apg 9:31 : 31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• 1 Kor 7:17 : 17 Som Herren har gitt til en mann, og som det er Guds hensikt for ham, slik skal han fortsette å leve. Og dette er mine befalinger for alle menighetene.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;
• Kol 4:5 : 5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.
• Sal 128:1 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.
• Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
• Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
• Amos 3:3 : 3 Kan to vandre sammen uten å være enige?
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre, hver i navnet til sin gud, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.
• 5 Mos 5:33 : 33 Gå på den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.
• 5 Mos 13:4 : 4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal holde deg som et hellig folk for seg, som han har lovet deg; hvis du holder Herrens, din Guds, bud og vandrer på hans veier.
• 1 Kong 2:4 : 4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.
• 2 Kong 20:3 : 3 Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.
• Sal 56:13 : 13 Fordi du har befridd min sjel fra dødens makt; og holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i livets lys.
• Sal 86:11 : 11 Gjør din vei klar for meg, Herre; jeg vil følge din tro: la mitt hjerte glede seg i frykten for ditt navn.