Verse 23

For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ødeleggelse, som er fast besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet.

• Norsk King James

  For Herren GUD av hærer skal gjøre en tilintetgjørelse, en bestemt, midt i hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en total ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, vil komme over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren, hærskarenes Gud, har avsagt en endelig dom over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en bestemt undergang i hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, Herrenes Herre, vil bringe en bestemt ødeleggelse midt i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en bestemt undergang i hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren, hærskarenes Gud, fullfører en fullstendig beslutning i hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord, the LORD of Hosts, will execute the decreed destruction throughout the whole land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.23", "source": "כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל־הָאָרֶץ", "text": "*kî* *ḵālāh* *weneḥĕrāṣāh* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *ʿōśeh* *beqereb* *kāl*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālāh*": "noun, feminine singular - complete destruction", "*weneḥĕrāṣāh*": "waw conjunction + niphal participle, feminine singular - and decreed", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*beqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ḵālāh*": "complete destruction/completion/annihilation", "*neḥĕrāṣāh*": "decreed/determined/decided", "*qereb*": "midst/inner part/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, Herren over hærskarene, skal fullføre en ende, og det avgjørende verk som er fastsatt i hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en (fuld) Fordærvelse, og som er (fast) bestemt, gjør Herren, den Herre Zebaoth, midt udi alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en utslettelse, likevel bestemt, midt i hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord GOD of hosts shall make a determined destruction in the midst of all the land.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en fullbyrdelse, fast bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre midt på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en ødeleggelse som er bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, utføre midt i hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en fullstendig ende, og det som er besluttet, vil Herren, hærskarenes Gud, fullføre midt i hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  and therfore ye LORDE of hoostes shal perfectly fulfil the thinge, that he hath determyned in the myddest of the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore the Lorde of hoastes shall perfectly fulfill the thing that he hath determined in the middest of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

• Webster's Bible (1833)

  For a full end, and that determined, will the Lord, Yahweh of Hosts, make in the midst of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.

• American Standard Version (1901)

  For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

• World English Bible (2000)

  For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, in the midst of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD of Heaven’s Armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.

Referenced Verses

• Jes 14:26-27 : 26 Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner. 27 For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få. 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte. 12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse. 13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort. 14 Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet. 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene. 16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt. 17 Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk. 18 Og det vil være slik at den som flykter fra lyden av frykt vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden vil bli fanget i garnet: for vinduene i høydene er åpne, og jordens grunnvoller rister. 19 Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget. 20 Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen. 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden. 22 Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff. 23 Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.
• Jes 28:22 : 22 Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.
• Dan 4:35 : 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?
• Rom 9:28 : 28 For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og han vil forkorte det.