Verse 2

På den tiden kom Herrens ord til Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå, ta av deg kappen og skoene fra føttene; og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Norsk King James

  På samme tid talte Herren gjennom Jesaja, sønnen til Amoz, og sa: Gå og løsne sekken fra midjen og ta av deg skoene fra føttene. Og han adlød Herren, gikk naken og barfot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amoz, på den samme tiden og sa: Gå, og ta sekkekledet av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Og han gjorde som han ble bedt om, og gikk naken og barfot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå og ta av deg sekkeklærne fra hoftene dine og ta skoene av føttene." Og han gjorde det, han gikk naken og barbent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig talte HERREN gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: «Gå og løs sekkeklæringen fra dine lår, og ta av deg skoen.» Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå, og løs sekkeklærne fra dine hofter og ta sandalene av føttene dine." Og han gjorde som Herren sa, og gikk naken og barføtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  at that time, the LORD spoke through Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, untie the sackcloth from around your waist and remove the sandals from your feet.' And he did so, walking around naked and barefoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.2", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃", "text": "In *ʿēth* *hahīʾ* *dibber* *YHWH* by *yad* *yəshaʿyāhū* *ben*-*ʾāmōṣ* *lēʾmōr* *lēk* *ūpittaḥtā* the *saq* from upon *mothnēka* and *naʿalka* *taḥalōṣ* from upon *raglēka* *wayyaʿas* thus *hālōk* *ʿārōm* *wəyāḥēp*", "grammar": { "*ʿēth*": "noun construct - time of", "*hahīʾ*": "definite article + demonstrative adjective - that", "*dibber*": "3rd masculine singular Piel perfect - spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yad*": "construct noun - hand of/by means of", "*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah", "*ben*": "construct noun - son of", "*ʾāmōṣ*": "proper noun - Amoz", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lēk*": "2nd masculine singular Qal imperative - go", "*ūpittaḥtā*": "waw conjunctive + 2nd masculine singular Piel perfect - and you shall loosen/remove", "*saq*": "definite noun - the sackcloth", "*mothnēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your loins", "*naʿalka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*taḥalōṣ*": "2nd masculine singular Qal imperfect - you shall remove", "*raglēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your feet", "*wayyaʿas*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he did", "*hālōk*": "Qal infinitive absolute - going", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot" }, "variants": { "*saq*": "sackcloth/mourning garment/rough cloth", "*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment", "*yad*": "hand/agency/prophetic mediation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og ta sekken av dine minner og ta av skoene fra dine føtter.' Han gjorde så, og gikk naken og barfot.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den samme Tid talede Herren formedelst Esaias, Amoz Søn, og sagde: Gak, og løs Sækken af dine Lænder, og drag din Sko af din Fod; (og) han gjorde saa, og gik nøgen og barfodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time spake the LORD by iah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• KJV 1769 norsk

  talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra dine lender og ta av skoen fra din fot. Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.

• King James Version 1611 (Original)

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Norsk oversettelse av Webster

  da talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkeklærne av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på den tiden talte Jehova gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra hoftene dine og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, gikk naken og barføtt.

• Coverdale Bible (1535)

  The spake the LORDE vnto Esaye ye sonne of Amos, sayenge: go and lowse of yt sack cloth fro thy loynes, and put of yi shues from thy fete. And so he dyd, goinge naked & barefote.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote; he did so, walking naked and barefoote.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme spake the Lorde by the hande of Esai the sonne of Amos, saying: Go and take of the sackcloth from thy loynes, and put of thy shoe from thy foote. And he dyd so, walkyng naked and barefoote.

• Authorized King James Version (1611)

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Webster's Bible (1833)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

• American Standard Version (1901)

  at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• World English Bible (2000)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet." He did so, walking naked and barefoot.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD announced through Isaiah son of Amoz:“Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments and barefoot.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:24 : 24 Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?
• Mika 1:8 : 8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.
• Esek 24:17 : 17 La det ikke være noen lyder av sorg; gråt ikke for dine døde, ta på deg hodeplagget og skoene på føttene, dekk ikke leppene dine, og ta ikke sorgenes mat.
• Esek 24:23 : 23 Og hodeplaggene vil være på hodene deres og skoene på føttene: det skal ikke være sorg eller gråt; men dere vil utmattes under straffen for deres onde gjerning, og dere vil se på hverandre i undring.
• Sak 13:4 : 4 På den dagen vil profetene skamme seg over sine visjoner når de profeterer, og de vil ikke ta på seg en kappe av hår for å bedra noen.
• Matt 3:4 : 4 Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.
• Jes 13:1 : 1 Dette er Herrens ord om Babylon som Jesaja, sønn av Amoz, så.
• Mika 1:11 : 11 Gå avkledd og vekk, dere som bor i Shafir: den som bor i Saanan har ikke kommet ut av byen; Beth-ezel er tatt bort fra sitt grunnlag, selv fra sin hvileplass.
• Jer 13:1-9 : 1 Dette er hva Herren sa til meg: Gå og skaff deg et linbelte og bind det om deg, og ikke legg det i vann. 2 Så, som Herren sa, kjøpte jeg et belte og bandt det om kroppen min. 3 Og Herrens ord kom til meg for andre gang og sa, 4 Ta beltet som du kjøpte, som er rundt kroppen din, og gå til Perat og legg det på et hemmelig sted der, i en fjellsprekk. 5 Så jeg gikk og la det på et hemmelig sted ved Perat, som Herren hadde sagt til meg. 6 Etter lang tid sa Herren til meg: Stå opp! Gå til Perat og hent beltet som jeg ga deg ordre om å legge der. 7 Så jeg gikk til Perat og, da jeg avdekket sprekken, tok jeg beltet fra stedet hvor jeg hadde lagt det: og beltet var skadet og ubrukelig. 8 Deretter kom Herrens ord til meg og sa, 9 Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem. 10 Disse onde folkene som ikke vil høre på mine ord, som fortsetter i hjertets stolthet og har blitt tjenere og tilbedere av andre guder, vil bli som dette beltet som er ubrukelig. 11 For slik som et belte går tett rundt en manns kropp, slik gjorde jeg hele Israels folket og hele Judas folket tett forent med meg, for at de skulle være mitt folk, et navn og en ære og en herlighet: men de ville ikke høre.
• Jer 19:1-9 : 1 Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene; 2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg; 3 Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det. 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse for andre guder som verken de, deres fedre eller Juda konger kjente; og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige; 5 Og de har reist offerplassene for Baal, for å brenne sine sønner i ild; en ting jeg ikke har befalt, og som aldri var i mine tanker: 6 Av denne grunn, se, tiden kommer, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal. 7 Jeg vil gjøre planene til Juda og Jerusalem til intet på dette stedet; jeg vil la dem falle for sverdet av sine fiender og av dem som søker å ta deres liv; og deres døde kropper vil jeg gi som mat til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager. 9 Jeg vil gjøre dem slik at de må spise kjøttet av sine sønner og døtre som sin mat, de vil spise hverandre på grunn av sin desperate nød og under trykket fra sine fiender og de som søker å ta deres liv. 10 Deretter skal pottemakerens flaske knuses for øynene til mennene som har gått med deg, 11 Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en pottemakerflaske knuses og ikke kan settes sammen igjen: og de døde kroppene vil bli begravet i Tofet, til det ikke er mer plass. 12 Dette er hva jeg vil gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere, og gjøre denne byen som Tofet; 13 Og husene i Jerusalem, og husene til Juda-kongene, som de har gjort urene, vil bli som stedet Tofet, selv alle husene på hvis tak røkelse har blitt brent til himmelens hærskare, og drikkeofre har blitt utøst til andre guder. 14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket, 15 Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende alt det onde over denne byen og over alle hennes byer som jeg har sagt; fordi de har gjort sine nakker stive, slik at de ikke lytter til mine ord.
• Esek 4:5 : 5 For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.
• 2 Sam 6:20 : 20 Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut til ham og sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg uten skam for sine tjenerinners øyne, slik som en simpel mann blottlegger seg!
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: Han var en mann kledd i en hårete kappe, med et lærbelte om kroppen. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, flerret klærne sine og barberte hodet, falt ned på jorden, tilba, 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Joh 21:7 : 7 Den disippelen som var nær Jesus, sa til Peter: Det er Herren! Da Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var kledd lett) og kastet seg i sjøen.
• Apg 19:16 : 16 Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
• 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.»
• Jos 5:15 : 15 Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.