Verse 5
Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus.
Norsk King James
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
o3-mini KJV Norsk
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.23.5", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃", "text": "*Kaʾăšer*-*šēmaʿ* to-*Miṣrāyim* *yāḥîlû* *kĕšēmaʿ* *Ṣōr*", "grammar": { "*Kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular - report/news", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be in anguish", "*kĕšēmaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the report of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/rumor", "*yāḥîlû*": "be in anguish/writhe/be in pain", "*kĕšēmaʿ*": "at the report of/when the news reaches/as the rumor of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom der Rygtet (kom) om Ægypten, (saa) skal man blive bange, naar (man hører) Rygtet om Tyrus.
King James Version 1769 (Standard Version)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
KJV 1769 norsk
Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.
KJV1611 - Moderne engelsk
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
King James Version 1611 (Original)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Norsk oversettelse av Webster
Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
Coverdale Bible (1535)
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
Geneva Bible (1560)
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
Bishops' Bible (1568)
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
Authorized King James Version (1611)
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Webster's Bible (1833)
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
American Standard Version (1901)
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
World English Bible (2000)
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
NET Bible® (New English Translation)
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:14-16 : 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.
- Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.
- Jes 19:16 : 16 På den dagen vil egypterne være som kvinner: og landet vil skjelve av frykt på grunn av Herrens løftede hånd over det.
- Esek 26:15-21 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg? 16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet! 18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall. 19 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre deg til en øde by, som de byene som er fraflyttet; når jeg bringer dypet over deg, og dekker deg med store farvann. 20 Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til en skremsel, og du vil komme til en ende: når du er søkt etter, vil du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
- Esek 27:29-36 : 29 Og alle båtfolkene, sjømennene og de som er eksperter på å føre et skip gjennom havet, vil gå ned fra skipene sine og ta plass på land. 30 Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet. 31 Og de vil klippe håret av hodet på grunn av deg, og kle seg i sekkestrie, gråte for deg med bitter sorg i sjelen, selv med dyp sorg. 32 Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav? 33 Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer. 34 Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg. 35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet. 36 De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.
- Esek 28:19 : 19 Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.
- Åp 18:17-19 : 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by? 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.