Verse 3
Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.
Norsk King James
Derfor skal de sterke folkene prise deg, og de fryktinngytende nasjonene skal skjelve for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal et mektig folk ære deg, og sterke nasjoners byer skal frykte deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal de mektige folk prise deg, og byene i de fryktinngytende nasjoner vil skjelve for deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal sterke folk ære deg, byene til kraftfulle nasjoner skal frykte deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, a strong people will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.25.3", "source": "עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃", "text": "*ʿal-kēn* *yĕkabbĕdûkā* *ʿam-ʿāz* *qiryat* *gôyim* *ʿārîṣîm* *yîrāʾûkā*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore, because of this", "*yĕkabbĕdûkā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will honor you", "*ʿam-ʿāz*": "construct phrase, noun masculine singular + adjective - strong people", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations, peoples", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - terrible, ruthless, fierce", "*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you" }, "variants": { "*ʿam-ʿāz*": "strong people, mighty nation, powerful folk", "*qiryat gôyim ʿārîṣîm*": "city of ruthless nations, town of fierce peoples", "*ʿārîṣîm*": "ruthless, terrible, fierce, violent, oppressive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal et sterkt folk ære Deg, barbarers byer skal frykte Deg.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle de ære dig, (som ere) et mægtigt Folk; forfærdelige Hedningers Stæder, de skulle frygte dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
KJV 1769 norsk
Derfor skal sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners by skal frykte deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You.
King James Version 1611 (Original)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil sterke folk gi deg ære, byen med fryktinngytende folk skal frykte deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor ærer et sterkt folk deg, byen av fryktinngytende nasjoner frykter deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal sterke folk ære deg, en by av fryktinngytende nasjoner skal frykte deg.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the very rude people must magnifie the, and the cities of the cruel heithen must feare the.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall the mightie people geue glory vnto thee, the citie of the valiaunt heathen shall feare thee.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Webster's Bible (1833)
Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.
American Standard Version (1901)
Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
World English Bible (2000)
Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
NET Bible® (New English Translation)
So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.
Referenced Verses
- Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og synderne for deres ugjerninger; og jeg vil gjøre slutt på all stolthet, og ydmyke de grusomes makt.
- Jes 49:23-26 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle. 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn. 26 Og kjøttet til dine angripere vil bli tatt av dem selv som mat; og de vil drikke sitt eget blod, som om det var søt vin: og alle mennesker vil se at jeg, Herren, er din frelser, han som tar opp din sak, Jakobs sterke.
- Sak 14:9 : 9 Og Herren vil være konge over hele jorden: på den dagen vil det være én Herre og hans navn ett.
- Sak 14:16 : 16 Og det vil skje at alle som fremdeles lever av de nasjonene som kom mot Jerusalem, år etter år vil dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærene, og feire løvhyttefest.
- Åp 11:13 : 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
- Åp 11:15-17 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet. 16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og begynt å herske.
- Jes 60:10-14 : 10 Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter vil være åpne til alle tider; de vil ikke lukkes dag eller natt, slik at mennesker kan komme inn med nasjonenes rikdommer, med deres konger i spissen. 12 For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt. 13 Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet. 14 Og sønnene til de som var grusomme mot deg skal komme foran deg med bøyde hoder; og de som hånet deg skal legge seg på ansiktet ved dine føtter; og du vil bli kalt Herrens by, Sion av Israels Hellige.
- Jes 66:18-20 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus.
- Esek 38:23 : 23 Og jeg vil gjøre mitt navn stort og hellig, og jeg vil gjøre meg tydelig for mange nasjoner; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 39:21-22 : 21 Jeg skal vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd jeg har lagt på dem. 22 Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.
- Sal 46:10-11 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden. 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.
- Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.