Verse 5
Eller la ham underkaste seg min makt og slutte fred med meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem heller søke tilflukt hos meg og finne fred; de skal oppleve min ro.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ellers kan han gripe tak i min styrke, så han kan slutte fred med meg, ja, han skal gjøre fred med meg.
Norsk King James
Eller la ham gripe fatt i min styrke, så han kan finne fred med meg; da skal han oppnå fred med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eller om noen vil finne styrken hos meg, la ham da heller slutte fred med meg, ja, la ham gjøre fred med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem heller søke tilflukt hos meg og slutte fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
o3-mini KJV Norsk
Eller la ham gripe min styrke, slik at han kan skape fred med meg; og da skal han oppnå fred med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or let them take hold of my refuge and make peace with me; yes, let them make peace with me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.27.5", "source": "א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּֽי׃", "text": "*ʾô* *yaḥăzēq* in-*māʿûzzî* *yaʿăśeh* *šālôm* to-*lî* *šālôm* *yaʿăśeh*-*lî*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*yaḥăzēq*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him take hold", "*māʿûzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge/stronghold", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him make", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*yaḥăzēq*": "take hold/seize/grasp/become strong", "*māʿûzzî*": "my refuge/my stronghold/my protection", "*šālôm*": "peace/well-being/harmony/friendship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Eller la dem ta tilflukt i min vern og gjøre fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Eller (om) Nogen vil tage fat paa min Styrke, lad ham (heller) gjøre Fred med mig, (ja) lad ham gjøre Fred med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
KJV 1769 norsk
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, han skal slutte fred med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Or let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me.
King James Version 1611 (Original)
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
Norsk oversettelse av Webster
Eller la ham gripe min styrke, så han kan gjøre fred med meg; ja, la ham gjøre fred med meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eller han griper min styrke, han gjør fred med meg, fred gjør han med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, la ham slutte fred med meg.
Coverdale Bible (1535)
Or who will enforce me to kepe or make peace?
Geneva Bible (1560)
Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?
Bishops' Bible (1568)
Let it take holde of my strength, and it shalbe at one with me, euen at one shall it be with me.
Authorized King James Version (1611)
Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me.
Webster's Bible (1833)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yes], let him make peace with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.
American Standard Version (1901)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yea], let him make peace with me.
World English Bible (2000)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me."
NET Bible® (New English Translation)
unless they became my subjects and made peace with me; let them make peace with me.
Referenced Verses
- Job 22:21 : 21 Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.
- Jes 25:4 : 4 Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm.
- Jes 26:3-4 : 3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg. 4 Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
- Jes 45:24 : 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.
- Jes 56:2 : 2 Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.
- Jes 57:19 : 19 Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.
- Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår far; vi er jorden, og du er vår skaper; vi er alle dine henders verk.
- Esek 34:25-26 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil sende regn i rett tid; det skal være regn av velsignelser.
- Hos 2:18-20 : 18 Og på den dagen vil jeg gjøre en avtale for dem med markens dyr og himmelens fugler og alt som kryper på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet, og gi dem hvile i fred. 19 Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 20 Jeg vil ta deg som min brud i tro, og du skal kjenne Herren.
- Luk 13:34 : 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!
- Luk 14:32 : 32 Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.
- Luk 19:42 : 42 og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
- Rom 5:1-9 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss. 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige når tiden var inne. 7 Det er vanskelig for noen å ville dø for en rettferdig mann, men kanskje vil noen våge livet for en god mann. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra Guds vrede gjennom ham. 10 For om vi, da vi var Guds fiender, ble forsonet med ham ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er hans venner.
- 2 Kor 5:19-21 : 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Ef 2:16-17 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
- Kol 1:20-21 : 20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen. 21 Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet
- Hebr 6:18 : 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
- Jos 9:24-25 : 24 Og de svarte Josva: Fordi dine tjenere hadde hørt at Herren din Gud hadde gitt befaling til sin tjener Moses om å gi dere hele dette landet og å tilintetgjøre alle folkene som bodde der, på grunn av dere; så vi fryktet for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette. 25 Og nå er vi i dine hender; gjør med oss det som virker godt og rett i dine øyne.
- Jos 10:6 : 6 Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke vent med å sende hjelp til dine tjenere; kom raskt til vår støtte og redd oss, for alle kongene av amorittene fra fjellene har slått seg sammen mot oss.