Verse 10
Nå vil jeg stå frem, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil min makt bli sett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
Norsk King James
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
o3-mini KJV Norsk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up."
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.10", "source": "עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא", "text": "Now *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* now *ʾērômām* now *ʾennāśēʾ*", "grammar": { "*ʾāqûm*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾērômām*": "Polal imperfect, 1st person singular - I will be exalted", "*ʾennāśēʾ*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will lift myself up" }, "variants": { "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will rise", "*yōʾmar*": "he says/he declares", "*ʾērômām*": "I will be exalted/I will rise up", "*ʾennāśēʾ*": "I will lift myself up/I will be lifted up/I will be exalted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.»
Original Norsk Bibel 1866
Nu vil jeg gjøre mig rede, siger Herren, nu vil jeg ophøie mig, nu vil jeg ophøies.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
KJV 1769 norsk
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil jeg løfte meg selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted, now I will lift myself up.
King James Version 1611 (Original)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Norsk oversettelse av Webster
Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå står jeg opp, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå blir jeg løftet opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå vil jeg reise meg, sier Jehova; nå vil jeg løfte meg opp; nå vil jeg bli opphøyet.
Coverdale Bible (1535)
And therfore saieth ye LORDE: I wil vp, now wil I get vp, now wil I aryse.
Geneva Bible (1560)
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
Bishops' Bible (1568)
And therfore saith the Lorde, I wyll vp nowe, nowe wyll I be aduaunced, nowe wyll I be exalted.
Authorized King James Version (1611)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Webster's Bible (1833)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
American Standard Version (1901)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
World English Bible (2000)
"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
“Now I will rise up,” says the LORD.“Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
Referenced Verses
- Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.
- Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.
- Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en stridbar mann som roper etter vin.
- Sal 102:13-18 : 13 Du vil igjen reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet for hennes trøst. 14 For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, ser med kjærlighet på hennes støv. 15 Så nasjonene vil ære Herrens navn, og alle jordens konger vil frykte hans herlighet. 16 Når Herren har reist Sions murer, og er kommet i sin herlighet. 17 Når han lytter til bønnene fra de fattige, og ikke legger deres anmodning til side. 18 Dette skal skrives ned for kommende generasjoner, og framtidige folk vil prise Herren.
- Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
- Jes 10:16 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme.
- Jes 10:33 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, hugger ned hans grener med et stort ramaskrik, og hans sterke faller, og hans høye blir brakt ned.
- Jes 30:17-18 : 17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde. 18 Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.
- Jes 42:13-14 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger. 14 Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.
- Jes 59:16-17 : 16 Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte. 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.
- Amos 6:1 : 1 Ve de som hviler i trygghet på Sion, og de som ikke frykter fare på Samarias fjell, de fremstående i de fremste av nasjonene, som Israels folk søker seg til.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.
- 2 Mos 14:18 : 18 «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.»
- 2 Mos 15:9-9 : 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem.
- 5 Mos 32:36-43 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri. 37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de satte sin lit? 38 Som tok fettet fra deres ofringer, og vinen fra deres drikkoffer? La dem nå komme til din hjelp, la dem være din frelse. 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd. 40 For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv, 41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere. 42 Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere. 43 Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.
- Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.