Verse 14

Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia tok brevene fra budbringernes hånd og leste dem. Deretter gikk han opp til Herrens hus og la dem ut for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus og bredde det ut for Herren.

• Norsk King James

  Hiskia tok imot brevet fra budene, leste det og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte det ut foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp i Herrens hus. Der bredte Hiskia det ut foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia tok imot brevene fra budbringernes hender og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah received the letters from the messengers, read them, and went up to the house of the LORD. There he spread them out before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.14", "source": "וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Ḥizqiyāhû* *ʾet*-the-*sepārîm* from-hand-of *miyyad* the-*malʾākîm* and-*wayyiqrāʾēhû* and-*wayyaʿal* *bêt* *YHWH* and-*wayyipreśēhû* *Ḥizqiyāhû* before *lipnê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*sepārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents", "*miyyad*": "preposition מן + noun, feminine singular construct - from hand of", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*wayyiqrāʾēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he read it", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayyipreśēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he spread it out", "*lipnê*": "preposition ל + noun, plural construct - before/in front of" }, "variants": { "*sepārîm*": "letters/documents/scrolls", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*wayyiqrāʾēhû*": "and he read it/and he called out", "*wayyipreśēhû*": "and he spread it out/and he unfolded it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Esekias brevene fra budbringerne og leste dem opp. Og han gikk opp til Herrens hus, bredte dem ut for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias tog Brevene af Budenes Haand og læste dem; og han gik op til Herrens Huus, og Ezechias udbredte dem for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia mottok brevet fra budbringernes hender, og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus, spredte det ut for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det. Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia tok brevene fra budbærerne og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hizkia tok imot brevet fra budbringernes hånd og leste det; så gikk han opp til Herrens hus og la det fram for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ezechias had receaued ye lettre of the messaungers, & red it, he went vp in to the house of the LORDE, & opened the lettre before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers and read it, and he went vp into the House of the Lorde, and Hezekiah spread it before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Hezekia had receaued the letter of the messengers, and read it, he went vp into the house of the Lorde, and opened the letter before the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and Hezekiah goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh's house, and spread it before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s temple and spread it out before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:28-30 : 28 Likevel, la ditt hjerte vende seg til din tjeners bønn, Herre Gud, og til hans bønn om nåde; lytt til ropet og bønnen som din tjener sender opp til deg denne dagen; 29 Måtte dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, til dette stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der; høre bønnen som din tjener kan gjøre når han vender seg mot dette stedet. 30 Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.
• 1 Kong 8:38 : 38 Hvilken som helst bønn eller forespørsel om din nåde som blir gjort av noen mann, eller av hele ditt folk Israel, uansett hva hans trøbbel måtte være, hvis hans hender er strukket ut mot dette huset:
• 1 Kong 9:3 : 3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.
• 2 Kong 19:14 : 14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.
• 2 Krøn 6:20-42 : 20 så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet. 21 Hør også bønner fra din tjener og ditt folk Israel når de ber, vendt mot dette stedet; hør fra himmelen, din bolig, og vis nåde. 22 Hvis en mann synder mot sin neste, og han må sverge og kommer for ditt alter for å sverge i dette huset, 23 så hør fra himmelen og døm dine tjenere, døm den skyldige, før hans gjerninger over hans hode og fri den uskyldige etter hans rettferdighet. 24 Hvis ditt folk Israel blir beseiret i krig på grunn av sin synd mot deg, men de vender seg til deg, priser ditt navn og ber om nåde i dette huset, 25 så hør fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre. 26 Når himmelen lukkes og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de vender seg mot dette stedet, priser ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem, 27 så hør fra himmelen, tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, vis dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk som arv. 28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom, 29 så hver bønn eller bønnebegjæring som blir fremført av et hvilket som helst menneske eller av hele ditt folk Israel, hvis de innser sin plage og strekker hendene mot dette huset, 30 hør da fra himmelen, fra din bolig, tilgi og belønn hver mann etter hans gjerninger, for du kjenner hvert menneskes hjerte, (for du alene kjenner menneskehjertets innersta tanker) 31 så de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i det land du ga våre fedre. 32 Likeledes også for utlendingen, som ikke tilhører ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, for ditt navn er stort, din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer for å be, vendt mot dette huset, 33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gi ham alt det han ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, bærer ditt navn. 34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på den vei du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen og det huset jeg har bygd for ditt navn, 35 hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet. 36 Hvis de synder mot deg, for det finnes ingen som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, som tar dem til fange til et fjernt eller nært land, 37 men hvis de angrer i fangenskapens land, vender seg til deg og sier: Vi har syndet, vi har handlet galt og gjort ondt, 38 når de med hele sitt hjerte og sinn omvender seg i fangenskapens land, og vender sine bønner mot sitt land, som du ga deres fedre, og mot byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg. 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet. 41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode. 42 Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den lojale kjærligheten til din tjener David.
• Sal 27:5 : 5 For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 62:1-3 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse. 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle. 3 Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• Sal 76:1-3 : 1 Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er hans telt, hans hvilested på Sion. 3 Der ble pilene fra buen brutt, han satte slutt på skjold, sverd og krig. (Sela.)
• Sal 123:1-4 : 1 En sang av oppstigning. Til deg løfter jeg mine øyne, du som har din plass i himmelen. 2 Se! Som øynene til tjenere ser mot sine herrers hender, og som øynene til en tjenestepike ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde. 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for alle mennesker ser ned på oss. 4 Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.
• Sal 143:6 : 6 Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.)
• Jes 37:1 : 1 Da Hiskia hørte om det, rev han av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• Joel 2:17-20 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk. 19 Og Herren svarte og sa til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn og vin og olje i fullt mål, og jeg vil ikke lenger la dere bli til skam blant folkene. 20 Jeg vil sende den fra nord langt bort fra dere, jage den til et tørt og øde land, med fronten mot øst og ryggen mot vest, og stanken av ham vil stige opp, ja, hans vonde lukt vil stige opp.