Verse 1

Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom ned og sitt i støvet, du jomfruelige datter av Babylon, sett deg på bakken. Det finnes ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger bli kalt delikat og øm.

• Norsk King James

  Kom ned og sett deg i støvet, du jomfru av Babylon, sett deg på bakken: det er ingen trone lenger, du datter av kaldeerne; for du skal ikke lenger bli kalt skjør og delikat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ned og sett deg i støvet, du jomfru datter av Babylon. Sett deg på bakken uten trone, datter av Kaldea. For du skal ikke lenger kalles myk og delikat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babylon, sitt på bakken: det finnes ingen trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles øm og sart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, datter av Babel; sitt på jorden uten trone, datter av Kaldea! Du skal ikke mer kalles fin og bortskjemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and delicate.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.1", "source": "רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃", "text": "*rəḏî* and-*ūšəḇî* upon-*ʿāp̄ār* *bəṯūlaṯ* *baṯ-bāḇel* *šəḇî*-to-the-*ʾāreṣ* without-*kissēʾ* *baṯ-kaśdîm* for not *ṯôsîp̄î* *yiqrəʾū*-to-you *rakkâ* and-*ʿănuggâ*.", "grammar": { "*rəḏî*": "imperative, feminine singular - come down/descend", "*ūšəḇî*": "conjunction wə- + imperative, feminine singular - and sit", "*ʿāp̄ār*": "masculine singular - dust/ground", "*bəṯūlaṯ*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*baṯ-bāḇel*": "construct chain - daughter of Babylon", "*šəḇî*": "imperative, feminine singular - sit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground", "*kissēʾ*": "masculine singular - throne/seat", "*baṯ-kaśdîm*": "construct chain - daughter of Chaldeans", "*ṯôsîp̄î*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue", "*yiqrəʾū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will call", "*rakkâ*": "feminine singular adjective - tender/delicate", "*ʿănuggâ*": "feminine singular adjective - luxurious/dainty" }, "variants": { "*rəḏî*": "come down/descend/go down", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/soil/ground", "*bəṯūlaṯ*": "virgin/maiden", "*baṯ-bāḇel*": "daughter of Babylon/virgin of Babylon", "*baṯ-kaśdîm*": "daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea", "*rakkâ*": "tender/delicate/soft", "*ʿănuggâ*": "luxurious/dainty/pampered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stig ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babel. Sitt på bakken uten trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles skjør og delikat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nedstig og sæt dig i Støv, o Jomfru, Babels Datter! sæt dig paa Jorden, her er ingen Throne, du Chaldæers Datter! thi du skal ikke komme dem mere til, at de skulle kalde dig en Øm og Kræsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

• KJV 1769 norsk

  Kom ned, og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sett deg på bakken; det er ingen trone for deg, du datter av Kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles øm og delikat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called tender and delicate.

• King James Version 1611 (Original)

  Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom ned og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon. Sitt på jorden, det er ingen trone for deg, datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Å du milde og delikate.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom ned og sett deg i støvet, du Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt øm og delikat.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the (O doughter, thou virgin Babilon) thou shalt syt in the dust. Thou shalt syt vpon the groude, and not in a trone (o thou mayden of Chaldea). Thou shalt nomore be called tender, and pleasaut.

• Geneva Bible (1560)

  Come downe and sit in the dust: O virgine, daughter Babel, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, Tender and delicate.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for thee O daughter, thou virgin Babylon, sit thou downe in the dust, sit vpo the ground, there is no throne O thou daughter of Caldea, for thou shalt no more be called tender and pleasaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

• Webster's Bible (1833)

  Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.'

• American Standard Version (1901)

  Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

• World English Bible (2000)

  "Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon Will Fall“Fall down! Sit in the dirt, O virgin daughter Babylon! Sit on the ground, not on a throne, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called delicate and pampered.

Referenced Verses

• Sal 137:8 : 8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss.
• Sak 2:7 : 7 Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.
• Jer 51:33 : 33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.
• Jes 3:26 : 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.
• Jer 46:11 : 11 Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk.
• Jer 50:42 : 42 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme er som havets torden, og de rir på hester; hver på sin plass som menn klar til kamp, mot deg, Å datter av Babylon.
• Jer 48:18 : 18 Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.
• Jes 14:13-14 : 13 For du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil sette min trone høyere enn Guds stjerner; jeg vil ta min plass på møtestedets fjell, i de innerste delene av nord. 14 Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste.
• Sal 18:27 : 27 For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.
• Sal 89:44 : 44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden.
• 5 Mos 28:56-57 : 56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter. 57 Hennes føde av barn i hennes moderliv og mot hennes avkom, for hun vil i hemmelighet ete dem, i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre på deg på alle dine porter.
• Job 2:8 : 8 Og han tok et knust stykke av et krus, og sittende i støvet, gned han seg med dets skarpe kant.
• Job 2:13 : 13 Og de satte seg på jorden ved hans side i syv dager og syv netter, men ingen sa et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile.
• Jes 26:5 : 5 For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.
• Jes 32:9-9 : 9 Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare. 10 Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer. 11 Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.
• Klag 2:10 : 10 De ansvarlige mennene i Sions datter sitter på jorden uten et ord; de har lagt støv på hodene, de er kledd i sekkestrie: Jerusalems jomfruers hoder er bøyd mot bakken.
• Klag 2:21 : 21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.
• Klag 4:5 : 5 De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet.
• Esek 26:16 : 16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg.
• Jes 47:7-9 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du tenkte ikke på dette, og brydde deg ikke om hva som skulle komme. 8 Så legg merke til dette, du som lever i nytelse, uten frykt for noe ondt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen som meg; jeg skal aldri bli enke eller miste barna mine. 9 Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.
• Jes 52:2 : 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningmoren: Gjør dere lave, sitt på bakken: for kronen av deres herlighet har falt fra hodene deres.
• Åp 18:7 : 7 Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se.
• Obad 1:3-4 : 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden? 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.
• Jona 3:6 : 6 Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet.
• Hagg 2:22 : 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.