Verse 13

Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet.

• Norsk King James

  I å overtrede mot Herren, og å dra bort fra vår Gud, og ytre ord om trykk og opprør, og ytre falske ord fra hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har krenket og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og svik, tenkt ut løgnaktige ord fra hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have rebelled and denied the LORD; we have turned away from following our God. We speak of oppression and revolt, conceiving lies and uttering them from the heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.13", "source": "פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃", "text": "*Pāšōaʿ* and-*kaḥēš* against-*YHWH* and-*nāsôg* from-after *ʾĕlōhênû* *dabber-ʿōšeq* and-*sārāh* *hōrô* and-*hōgô* from-*lēb* *dibrê-šāqer*", "grammar": { "*Pāšōaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - transgressing/rebelling", "*kaḥēš*": "verb, piel infinitive absolute - denying/lying", "*nāsôg*": "verb, niphal infinitive absolute - turning away/departing", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our God", "*dabber-ʿōšeq*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking oppression", "*sārāh*": "noun, feminine singular - revolt/apostasy", "*hōrô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving", "*hōgô*": "verb, qal infinitive absolute - uttering/muttering", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*dibrê-šāqer*": "noun, masculine plural construct + noun - words of falsehood" }, "variants": { "*Pāšōaʿ*": "transgressing/rebelling/revolting", "*kaḥēš*": "denying/lying/deceiving", "*nāsôg*": "turning away/departing/withdrawing", "*ʾĕlōhênû*": "our God (plural form with singular meaning)", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/unjust gain", "*sārāh*": "revolt/apostasy/rebellion", "*hōrô*": "conceiving/becoming pregnant with", "*hōgô*": "uttering/muttering/meditating on", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (som ere) at overtræde og at lyve imod Herren, og at vende os tilbage fra vor Gud, at tale om Fortrykkelse og Afvigelse, at undfange og udsige falske Ord af Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Vi har brutt og løyet mot Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og opprør, unnfanget og uttalt løgnaktige ord fra hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In transgressing and lying against the Lord, and departing from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å ha overtrådt og nektet Herren, og vendt oss fra å følge vår Gud, tale undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale falske ord fra hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å bryte med Herren og forråde vår Gud, tale om undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale fra hjertet falske ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, transgresse & dyssemble agaynst ye LORDE, & fall awaye fro or God: vsinge presuptuous & traytorous ymaginacions, & castinge false matters in or hertes.

• Geneva Bible (1560)

  In trespassing and lying against the Lorde, and wee haue departed away from our God, and haue spoken of crueltie and rebellion, conceiuing and vttering out of the heart false matters.

• Bishops' Bible (1568)

  namely transgresse and dissemble against the Lorde, and fall away from our God, vsing presumpteous and trayterous imaginations, and casting false matters in our heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostacy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• World English Bible (2000)

  transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have rebelled and tried to deceive the LORD; we turned back from following our God. We stir up oppression and rebellion; we tell lies we concocted in our minds.

Referenced Verses

• Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger, 22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken? 4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Rom 3:10-18 : 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
• Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
• Hebr 3:12 : 12 Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.
• Jak 1:15 : 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.
• Sal 18:21 : 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd.
• Sal 78:36 : 36 Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.
• Ordsp 30:9 : 9 For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
• Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
• Jes 32:6 : 6 For den tåpelige mann vil si tåpelige ting, med onde tanker i sitt hjerte, gjøre urene handlinger, og tale falskt om Herren, for å holde mat fra den som trenger det, og vann fra den som lengter etter det.
• Jes 48:8 : 8 Sant nok visste du ingenting om dem, hadde ingen kjennskap til dem; det hadde ikke vært noen nyheter om dem for dine ører tidligere; fordi jeg så din falskhet, og at ditt hjerte vendte seg mot meg fra de tidligste dager.
• Jes 57:11 : 11 Og hvem fryktet du, så du var falsk, og ikke husket meg eller tenkte på det? Har jeg ikke vært stille, holdt meg skjult, og derfor fryktet du meg ikke?
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag. 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.
• Jer 2:19-21 : 19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor. 21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?
• Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.
• Jer 5:23 : 23 Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.
• Jer 9:2-5 : 2 Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn. 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som gir deg opp vil bli satt til skamme; de som går bort fra deg vil bli kuttet av fra jorden, fordi de har gitt opp Herren, kilden til levende vann.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
• Jer 42:20 : 20 For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det.
• Esek 6:9 : 9 De av dere som blir spart, vil huske meg blant de nasjonene hvor de er blitt ført som fanger, hvordan jeg straffet deres hjerter som var troløse mot meg, og deres øyne som var vendt mot avgudene deres. De vil hate seg selv for de onde tingene de har gjort i alle sine frastøtende veier.
• Esek 18:25 : 25 Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen på Herrens ord gjennom Hosea: Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kvinne med løsaktige veier, og få barn med henne, for landet har vært utro mot Herren.
• Hos 6:7 : 7 Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.
• Hos 7:13 : 13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.
• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 12:34-36 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.