Verse 10

Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg.

• Norsk King James

  Og de fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for though I struck you in my wrath, I will show you compassion in my favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.10", "source": "וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃", "text": "*û-ḇānû* *ḇənê-nēḵār* *ḥōmōṯayik* *û-malḵêhem* *yəšārətûneḵ* *kî* *ḇə-qiṣpî* *hikkîṯîḵ* *û-ḇirṣônî* *riḥamtîḵ*", "grammar": { "*û-ḇānû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will build", "*ḇənê-nēḵār*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of foreigners", "*ḥōmōṯayik*": "noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your walls", "*û-malḵêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇə-qiṣpî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - in my wrath", "*hikkîṯîḵ*": "perfect, 1st common singular, hiphil with 2nd feminine singular suffix - I struck you", "*û-ḇirṣônî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - and in my favor", "*riḥamtîḵ*": "perfect, 1st common singular, piel with 2nd feminine singular suffix - I have had compassion on you" }, "variants": { "*ḇānû*": "they will build/they will construct/they will establish", "*ḇənê-nēḵār*": "sons of foreigners/foreigners/strangers/aliens", "*ḥōmōṯ*": "walls/ramparts/fortifications", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*yəšārətûneḵ*": "they will serve you/they will minister to you", "*qiṣp*": "wrath/anger/indignation", "*hikkîṯîḵ*": "I struck you/I hit you/I punished you", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*riḥamtîḵ*": "I have had compassion on you/I have shown mercy to you/I have loved you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Fremmedes Børn skulle bygge dine Mure, og deres Konger tjene dig; thi jeg slog dig i min Vrede, men jeg forbarmer mig over dig i min Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt medfølelse med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in My wrath I struck you, but in My favor I have had mercy on you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede bygger dine murer, og deres konger tjener deg. I min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Straugers shal buylde vp thy walles, and their kiges shal do the seruyce. For when I am angrie, I smyte the: and when it pleaseth me, I pardon the.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of strangers shall builde vp thy walles, and their Kings shall minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my mercie I had compassion on thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Straungers shall buylde vp thy walles, and their kynges shall do thee seruice: for whe I was angrie, I smote thee, and of my mercy I pardoned thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

• Webster's Bible (1833)

  Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of a stranger have built thy walls, And their kings do serve thee, For in My wrath I have smitten thee, And in My good pleasure I have pitied thee.

• American Standard Version (1901)

  And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.

• World English Bible (2000)

  "Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners will rebuild your walls; their kings will serve you. Even though I struck you down in my anger, I will restore my favor and have compassion on you.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
• Sak 6:15 : 15 Og de som er langt borte vil komme og være bygningsmenn i Herrens tempel, og det vil være klart for dere at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.
• Åp 21:24 : 24 Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.
• Jes 61:5 : 5 Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn.
• Jes 66:21 : 21 Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.
• Åp 21:26 : 26 De skal bringe nasjonenes ære og heder inn i den.
• Jes 54:7-8 : 7 For en kort stund forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg ta deg tilbake igjen. 8 I overveldende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men jeg vil ha barmhjertighet med deg for alltid, sier Herren som fører din sak.
• Jes 57:17-18 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.
• Jes 60:3 : 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
• Esra 6:3-9 : 3 I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt; 4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer; 5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus. 6 Så nå, Tattenai, guvernør over området bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, de afarsakitter bortenfor elven, hold dere borte fra dette stedet: 7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted. 8 Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp. 9 Og hva enn de trenger, unge okser og sauer og lam til brennoffer for himmelens Gud, korn, salt, vin og olje, hva prestene i Jerusalem sier er nødvendig, skal bli gitt til dem daglig uten innskrenkning: 10 Slik at de kan frembære offer med en vellukt for himmelens Gud, med bønner for kongens liv og hans sønner. 11 Og jeg har gitt ordre om at hvis noen endrer dette ordet, skal en støtte tas ut av huset hans, og han skal heves opp og festes til den; og hans hus skal bli gjort til ruiner for dette; 12 Og må Gud, som har gjort det til en hvileplass for sitt navn, sende ødeleggelse over alle konger og folk som strekker ut hendene for å gjøre noen endringer i dette eller for å skade dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt denne ordren, la det gjøres med all forsiktighet.
• Esra 7:12-28 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov, all fred; 13 Nå befaler jeg at alle Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som er villige og har lyst til å dra til Jerusalem, kan dra med deg. 14 Fordi du er sendt av kongen og hans syv vise menn, for å undersøke om Juda og Jerusalem, som befalt av din Guds lov som er i din hånd; 15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem, 16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem: 17 Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem. 18 Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje. 19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem. 20 Og alt annet som trengs for ditt Guds hus, og som du kan ha behov for å gi, skal tas fra kongens lager. 21 Og jeg, Artaxerxes kongen, gir nå befaling til alle forvaltere av kongens midler over elva, at hva enn Ezra presten, himmelens Guds lovs skriftlærd, trenger fra dere, skal gjøres med all omhu, 22 Opptil hundre talenter sølv, hundre kor korn, hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten mål. 23 Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike. 24 I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus. 25 Og du, Ezra, ved ditt Guds visdom som er i deg, skal sette herskere og dommere over alle folkene over elva som kjenner til din Guds lover; og du skal undervise den som ikke kjenner dem. 26 Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling. 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert; 28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.
• Neh 2:7-9 : 7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til styresmennene over elven, så de kan la meg dra gjennom til jeg kommer til Juda; 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg. 9 Så kom jeg til landets herskere over elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg hærførere og ryttere.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og igjen gjøre Israel til sitt spesielle folk. Han vil føre dem til deres land, og innvandreren vil bli en del av dem og bli med i Jakobs familie. 2 Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer.