Verse 14

Dere vil se det, deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som nyfresse gress. Herrens hånd skal vises tydelig for sine tjenere, men hans vrede mot sine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

• Norsk King James

  Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will see, and your heart will rejoice; your bodies will flourish like grass. The hand of the Lord will be made known to His servants, but His indignation will be known to His enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.14", "source": "וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃", "text": "And-*rĕʾîtem*, and-*śāś* *libbĕḵem*, and-*ʿaṣmôtêḵem* like-*ḏešeʾ* *tip̄raḥnâ*; and-*nôḏĕʿâ* *yaḏ*-*YHWH* *ʾet*-*ʿăḇāḏāyw*, and-*zāʿam* *ʾet*-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*û-rĕʾîtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will see", "*wĕ-śāś*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will rejoice", "*libbĕḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wĕ-ʿaṣmôtêḵem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your bones", "*ka-ḏešeʾ*": "preposition + noun, masculine singular - like grass", "*tip̄raḥnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will flourish", "*wĕ-nôḏĕʿâ*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and it will be known", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-ʿăḇāḏāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wĕ-zāʿam*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be indignant", "*ʾet-ʾōyĕḇāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*rĕʾîtem*": "you will see/perceive/observe", "*śāś*": "rejoice/be glad/delight", "*libbĕḵem*": "your heart/mind/inner self", "*ʿaṣmôtêḵem*": "your bones/limbs/body", "*ḏešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation", "*tip̄raḥnâ*": "they will flourish/sprout/blossom", "*nôḏĕʿâ*": "it will be known/recognized/acknowledged", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/worshippers/followers", "*zāʿam*": "he will be indignant/angry/wrathful", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle see det, og eders Hjerte skal glædes, og eders Been grønnes som Græsset; og Herrens Haand skal kjendes hos hans Tjenere, og han skal vredes paa sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset. Herrens hånd skal kjennes mot hans tjenere, og han vil harmes over sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal se det, deres hjerte skal fryde seg, og deres ben skal spire som friskt gress; Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, men han skal være vred på sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  And when ye se this, youre herte shal reioyse, and youre bones shal florish like an herbe. Thus shal the honde of the LORDE be knowne amonge his seruauntes, and his indignacion amonge his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye see this, your hearts shall reioyce, and your bones shall flourish like an herbe: and the hand of the Lord shall be knowen among his seruants, and his indignation against his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye see this, your heart shall reioyce, and your bones shall florishe lyke an hearbe: Thus shall the hande of the Lorde be knowen among his seruauntes, and his indignation among his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  You shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Yahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath been known unto His servants, And He hath been indignant with His enemies.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

• World English Bible (2000)

  You will see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Yahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you see this, you will be happy, and you will be revived. The LORD will reveal his power to his servants and his anger to his enemies.

Referenced Verses

• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.
• Sak 10:7 : 7 Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.
• Esra 7:9 : 9 For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.
• Esra 8:22 : 22 For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil gi styrke til din kropp og liv til dine bein.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd gjør benene tørre.
• Jes 65:12-16 : 12 Deres skjebne vil bli sverdet, og dere vil alle falle for døden: fordi da min røst kom til dere, svarte dere ikke, dere lyttet ikke til mitt ord; men gjorde det som var ondt i mine øyne, og ønsket det som ikke gledet meg. 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere: 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn. 15 Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn: 16 Så den som ber om velsignelse, vil bruke den sanne Guds navn, og den som sverger, vil gjøre det ved den sanne Gud; for de tidligere plager er glemt, og fordi de er dekket fra mine øyne.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Brødrene deres, som hater dere og driver dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herrens herlighet vise seg, slik at vi kan se deres glede. Men de skal bli til skamme.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben. 2 Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre. 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det. 4 Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme i dere, så dere skal bli levende. 6 Jeg vil legge sener på dere og la kjøtt komme på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende, og dere skal vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben. 8 Og jeg så at det var sener og kjøtt på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånd i dem. 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende. 10 Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret. 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land. 13 Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp fra gravene, mitt folk. 14 Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Hos 14:4-8 : 4 Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse. 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon. 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.
• Jes 10:5 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
• Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.
• Esra 8:18 : 18 Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det.
• Joh 16:22 : 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Hebr 10:27 : 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere.