Verse 19

Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal komme og bosette seg i de bratte dalene, i fjellkløftene, på alle tornekrattene og i alle vanngropene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme og hvile alle sammen i kløftene i dalene, og i revner i klippene, og på alle torner, og på alle busker.

• Norsk King James

  Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme og slå seg ned alle i de øde daler og klippekløfter, på alle tornbusker og på alle grønne steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will all come and settle in the steep ravines, in the crevices of the rocks, on all the thorn bushes, and in all the watering places.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.19", "source": "וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃", "text": "And-*bāʾû* and-*nāḥû* all-of-them in-*naḥălê* the-*battôṯ* and-in-*nəqîqê* the-*səlāʿîm* and-in-all the-*naʿăṣûṣîm* and-in-all the-*nahălōlîm*.", "grammar": { "*bāʾû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will come", "*nāḥû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will rest", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - valleys/ravines of", "*battôṯ*": "noun, feminine plural - steep/desolate places", "*nəqîqê*": "noun, masculine plural construct - clefts/crevices of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*naʿăṣûṣîm*": "noun, masculine plural - thorn bushes", "*nahălōlîm*": "noun, masculine plural - watering places/pastures" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/they shall arrive", "*nāḥû*": "they will rest/they will settle", "*naḥălê*": "valleys/ravines/wadis", "*battôṯ*": "steep places/desolate valleys", "*nəqîqê*": "clefts/crevices/cracks", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*naʿăṣûṣîm*": "thorn bushes/thorny shrubs", "*nahălōlîm*": "watering places/pastures/meadows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle komme og nedlade sig allesammen i de øde Dale og i Klippernes Rifter og i alle Tornebuskene og i alle priselige (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme og slå seg ned alle sammen i de øde dalene, i bergkløftene, på alle tornebusker og på alle buskasene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal komme og slå seg ned alle i de øde dalene, i fjellenes kløfter og i alle tornebusker og på alle beitemarker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

• Coverdale Bible (1535)

  These shall come, and shal light all in the valeyes, in ye vowtes of stone, vpon all grene thinges, and in all corners.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come and shall light all in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thorny places, and vpon all bushy places.

• Bishops' Bible (1568)

  These shall come and shall light all in the desolate valleys, in the holes of stones, and vpon all thornie and bushie places.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn-hedges, and on all pastures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.

• World English Bible (2000)

  They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them will come and make their home in the ravines between the cliffs, and in the crevices of the cliffs, in all the thorn bushes, and in all the watering holes.

Referenced Verses

• Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende et stort antall fiskere, sier Herren, og de vil dra dem som fisk i et nett; og etter det vil jeg sende buegutter i stort antall, og de vil forfølge dem, drevet bort fra hvert fjell og hver høyde, og ut av fjellenes sprekker.
• Mika 7:17 : 17 De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.
• Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.