Verse 13

Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger:

• NT, oversatt fra gresk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger.

• Norsk King James

  Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger.

• gpt4.5-preview

  Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.13", "source": "Ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν:", "text": "*Age nyn*, the ones *legontes*, Today or tomorrow we will *poreusometha* into this specific *polin*, and we will *poiēsomen ekei eniauton hena*, and we will *emporeusometha* and we will *kerdēsomen*:", "grammar": { "*Age*": "present active imperative, 2nd singular - come/go", "*nyn*": "adverb - now", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*poreusometha*": "future middle indicative, 1st plural - will travel/journey/go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make/spend", "*ekei*": "adverb - there", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*emporeusometha*": "future middle indicative, 1st plural - will trade/do business", "*kerdēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will gain/profit" }, "variants": { "*Age*": "come/go/attention (interjection)", "*nyn*": "now/at present", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*poreusometha*": "will travel/journey/go", "*polin*": "city/town", "*poiēsomen*": "will do/make/spend", "*ekei*": "there/in that place", "*eniauton*": "year", "*hena*": "one", "*emporeusometha*": "will trade/do business/engage in commerce", "*kerdēsomen*": "will gain/profit/earn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den eller den byen, og tilbringe et år der, drive handel og tjene penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu velan I, som sige: Idag eller imorgen ville vi gaae til den eller den Stad og blive der eet Aar, og kjøbslaae og vinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit;

• King James Version 1611 (Original)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen skal vi dra til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

• Coverdale Bible (1535)

  Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

• Geneva Bible (1560)

  Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

• Bishops' Bible (1568)

  Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:

• Authorized King James Version (1611)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• Webster's Bible (1833)

  Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

• American Standard Version (1901)

  Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

• World English Bible (2000)

  Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come now, you who say,“Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

Referenced Verses

• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Luk 12:17-20 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling. 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
• Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
• 1 Mos 11:3-4 : 3 Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel. 4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
• Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.
• Fork 2:1 : 1 Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
• Jes 24:2 : 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.
• 1 Kor 7:30 : 30 Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;