Verse 16

Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Norsk King James

    Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.10.16", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "Not-like-these *ḥēleq* *Yaʿăqōb* *kî*-*yôṣēr* *ha-kōl* *hûʾ* and-*Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *naḥălātô* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəmô*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - former of", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/tribe of", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory/allotment", "*yôṣēr*": "former/fashioner/maker/creator", "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/property", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jakobs Deel er ikke som disse; thi han er den, som haver dannet alle Ting, og Israel er hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Jacobs del er ikke som dem, for han er opphavsmannen til alt, og Israel er arven hans stav. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • King James Version 1611 (Original)

    The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting; og Israel er hans arv, Herrens hærskare er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakobs del er ikke som disse; for han er opphavet til alt, og Israel er stammen av hans arv: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, Iacobs porcio is not soch: but it is he, that hath made all thinges, and Israel is the rodd of his inheritauce: The LORDE of hoostes is his name.

  • Geneva Bible (1560)

    The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, Iacobs portion is none such: but it is he that hath made all thinges, and Israel is the rod of his inheritaunce: the Lorde of hoastes is his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not like these `is' the Portion of Jacob, For framer of all things `is' He, And Israel `is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • World English Bible (2000)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, who is the inheritance of Jacob’s descendants, is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.
  • Sal 74:2 : 2 Tenk på din menighet, som du vant til frihet i gamle dager, som du gjorde til ditt arvefolk; Sion-fjellet, som har vært ditt hvilested.
  • Jer 31:35 : 35 Dette er det Herren sier, han som har gitt solen for lys om dagen, ordnet månen og stjernene for lys om natten, som setter havet i bevegelse og forårsaker bølgenes torden; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Jer 32:18 : 18 Du viser nåde mot tusenvis, og lar straffen for fedrenes synder komme over barna etter dem: den store, den sterke Gud, hærskarenes Herre er hans navn.
  • Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.
  • Sal 119:57 : 57 <CHETH> Herren er min arv: Jeg har sagt at jeg vil la meg styre av dine ord.
  • Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.
  • Klag 3:24 : 24 Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
  • Sal 73:26 : 26 Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.
  • Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.
  • Jer 50:34 : 34 Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.
  • Jes 47:4 : 4 sier Herren, vår forsvarer; hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og gav dem i dine hender; du viste dem ingen miskunn, du la et tungt åk på de gamle.
  • Jes 51:15 : 15 For jeg er Herren din Gud, som gjør havet rolig når dets bølger tordner: Herrens hærskarer er hans navn.
  • Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min lodd. 6 Lykkelig er den delen som er tilmålt meg, jeg har en vakker arv.
  • Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.