Verse 6

For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la mitt øye hvile på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive ned, jeg vil plante dem og ikke rykke opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil vende mine øyne mot dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Norsk King James

  For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ha mitt øye på dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil sette mine øyne på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil se med vennlig øye til dem, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil sette mine øyne på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will watch over them with care and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.24.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃", "text": "*wə-śamtî* *ʿênî* upon-them for-*ṭôḇāh* *wahăšiḇōtîm* upon-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ûḇənîtîm* and-not *ʾehĕrōs* *ûnəṭaʿtîm* and-not *ʾettôš*.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will set", "*ʿênî*": "feminine dual construct with 1st singular suffix - my eyes", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare", "*wahăšiḇōtîm*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will bring them back", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ûḇənîtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will build them", "*ʾehĕrōs*": "Qal imperfect, 1st singular - I will tear down", "*ûnəṭaʿtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will plant them", "*ʾettôš*": "Qal imperfect, 1st singular - I will uproot" }, "variants": { "*śamtî* *ʿênî*": "set my eye/look with favor", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/favor", "*ʾehĕrōs*": "tear down/overthrow/demolish", "*ʾettôš*": "uproot/pluck up/pull out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rette mitt øye mot dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Øie paa dem til det Gode, og føre dem tilbage til dette Land; og jeg vil opbygge dem og ikke nedbryde, og plante dem og ikke oprykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil se til dem med velvilje, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will set My eyes upon them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil ha blikket vendt mot dem for det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; og jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ha mine øyne på dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil rette mitt blikk mot dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet: jeg vil bygge dem opp, og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem, og ikke rykke dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and I will set myne eyes vpon them for the best, for I will bringe them agayne in to this londe: I will buylde them vp, and not breake them downe: I will plante them, and not rote them out.

• Geneva Bible (1560)

  For I wil set mine eyes vpon them for good, and I will bring them againe to this lande, and I will build them, and not destroy them, & I will plant them, and not roote them out,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll set mine eyes vpon them for the best, for I wyll bryng them agayne into this lande, I wyll buylde them vp, and not breake them downe, I wyll plant them, and not roote them out.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull [them] down; and I will plant them, and not pluck [them] up.

• Webster's Bible (1833)

  For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set Mine eyes on them for good, And have brought them back to this land, And built them up, and I throw not down, And have planted them, and pluck not up.

• American Standard Version (1901)

  For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• World English Bible (2000)

  For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will look after their welfare and will restore them to this land. There I will build them up and will not tear them down. I will plant them firmly in the land and will not uproot them.

Referenced Verses

• Jer 42:10 : 10 Hvis dere fortsatt blir boende i landet, vil jeg fortsette å bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp; for min hensikt om å skade dere har endret seg.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fulle for Babylon, vil jeg vise nåde mot dere og oppfylle min gode plan for dere, og føre dere tilbake til dette stedet.
• Jer 33:7 : 7 Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.
• Jer 32:41 : 41 Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet.
• Jer 12:15 : 15 Og det skal skje at etter at de er blitt rykket opp, vil jeg igjen ha barmhjertighet med dem; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.
• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har spredt dem i min vrede og i min beske harme og i min store harme; og jeg vil la dem komme tilbake til dette stedet hvor de kan bo trygt.
• Esek 36:24 : 24 Jeg vil ta dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.
• Jer 21:10 : 10 For mitt ansikt er vendt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den vil bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han vil brenne den med ild.
• Jer 23:3 : 3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene der jeg har sendt dem, og vil føre dem tilbake til deres hvilested; og de vil få avkom og bli mange.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.
• Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
• Job 33:27-28 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd. 28 Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.
• Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det; 8 Hvis da det folket, jeg talte om, vender om fra sin ondskap, vil jeg omgjøre min plan om ulykke mot dem. 9 Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det;
• Esek 11:15-17 : 15 Menneskesønn, dine landsmenn, dine slektninger, og alle Israels barn, alle sammen, er de som folket i Jerusalem har sagt til: Gå langt fra Herren; dette landet er gitt oss som arv: 16 Derfor skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Selv om jeg har ført dem bort blant nasjonene, og selv om jeg har sendt dem vandrende blant landene, har jeg likevel vært et trygt sted for dem en kort tid i landene de har kommet til. 17 Da skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Jeg vil samle dere fra folkene, og få dere ut av landene hvor dere har blitt sendt i flukt, og jeg vil gi dere Israels land.