Verse 22
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
Norsk King James
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.22", "source": "וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾēt* all-kings-of-*Ṣōr* and *ʾēt* all-kings of *Ṣîdôn* and *ʾēt* kings of the *ʾî* which in *ʿēber* the *yām*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾî*": "masculine singular noun with definite article - coastland/island", "*ʿēber*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - sea" }, "variants": { "*ʾî*": "coastland/island/shore", "*ʿēber*": "region across/beyond/side" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,
King James Version 1611 (Original)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that `is' beyond the sea,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
World English Bible (2000)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
Referenced Verses
- Jer 47:4 : 4 På grunn av dagen som kommer med ødeleggelse over alle filisterne, og kutter av fra Tyrus og Sidon den siste av deres støttespillere: for Herren vil sende ødeleggelse over filisterne, resten av sjølandet fra Kaftor.
- Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamath er gjort til skamme, og Arpad; for det onde ryktet har nådd deres ører, deres hjerter i frykt er blitt til vann, det vil ikke være ro. 24 Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer. 25 Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede! 26 Så hennes unge menn skal falle i gatene, og alle krigerne skal bli fjernet den dagen, sier hærskarenes Herre. 27 Og jeg vil sette ild på murene i Damaskus, og brenne opp de store husene til Ben-Hadad.
- Esek 26:1-9 : 1 I det elleve året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Den byporten av folk er brutt; hun er vendt over til dem; hun som var full er gjort øde. 3 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil sende mange folkeslag mot deg som havet sender sine bølger. 4 De skal ødelegge Tyruss mur og bryte ned hennes tårn: og jeg vil ta til og med hennes støv bort fra henne, og gjøre henne til en naken klippe. 5 Hun skal bli et sted for å strekke ut garn i havet; for jeg har sagt det, sier Herren Gud: og hennes eiendeler skal gis til folkeslagene. 6 Hennes døtre på landet skal falle for sverdet: da skal de vite at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg sender Nebukadnesar, Babels konge, kongenes konge, mot Tyrus, med hester og vogner og en hær og et stort antall folk. 8 Han skal slå dine døtre på landet med sverdet: han skal bygge sterke murer mot deg og bygge en voll mot deg, og ruste seg til krig mot deg. 9 Han skal rette krigsmaskinene sine mot dine murer og bryte dine tårn ned med sine økser. 10 Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by. 11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle. 12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet. 13 Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe: du skal bli et sted for å strekke ut garn; du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har sagt det, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg? 16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet! 18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall. 19 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre deg til en øde by, som de byene som er fraflyttet; når jeg bringer dypet over deg, og dekker deg med store farvann. 20 Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til en skremsel, og du vil komme til en ende: når du er søkt etter, vil du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
- Esek 28:22-23 : 22 Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil vinne heder for meg i deg: og de vil vite at jeg er Herren, når jeg sender mine straffer over henne, og jeg vil bli helliget i henne. 23 Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren.
- Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å yte hardt arbeid mot Tyros, og håret falt av hvert hode og hver arm ble gnidd glatt; men han og hans hær fikk ingen betaling fra Tyres for det harde arbeidet som de hadde gjort mot det.
- Esek 32:30 : 30 Der er nordens høvdinger, alle sammen, og alle sidonerne, som har gått ned med dem som har blitt satt ved sverdet: de er ydmyket på grunn av all frykten forårsaket av deres styrke; de hviler der uten omskjæring, blant de som har blitt satt ved sverdet, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.
- Joel 3:4-8 : 4 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og forferdelige dag kommer. 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt. 6 For i de dager og på den tid, når jeg endrer Judas og Jerusalems skjebne, 7 vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned i Josafats dal. Der skal jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og for mitt land som de har delt. 8 De har kastet lodd om mitt folk, gitt bort en gutt for en skjøges pris og solgt en jente for en flaske vin.
- Amos 1:3-5 : 3 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Damaskus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de har knust Gilead med jernharver. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser. 5 Jeg vil sprenge portene til Damaskus, og han som sitter med makt i Aven-dalen skal bli fjernet, og han som har herskerstaven i Bet-Eden; og Arams folk skal føres i eksil til Kir, sier Herren.
- Amos 1:9-9 : 9 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Tyrus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de ga bort hele folket som fanger til Edom, uten å ta hensyn til brødrepakten mellom dem. 10 Jeg vil sende ild mot Tyres murer, som skal fortære dens store palasser.
- Sak 9:1-4 : 1 Et ord fra Herren: Herren har kommet til landet Hadrach, og Damaskus er hans hvilested, for byene i Aram tilhører Herren. 2 Det samme gjelder Hamath, som er ved grensen, og Tyrus og Sidon, fordi de er svært kloke. 3 Og Tyrus bygde seg et sterkt sted, og samlet sølv som støv og det beste gullet som jord på gatene. 4 Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;
- Jer 31:10 : 10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.