Verse 5

Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.

• Norsk King James

  Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will plant vineyards again on the hills of Samaria; the planters will plant them and enjoy their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.5", "source": "ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃", "text": "Again *tiṭṭəʿî* *kərāmîm* in *hārê* *Šōmərôn*; *nāṭəʿû* *nōṭəʿîm* and *ḥillēlû*.", "grammar": { "*tiṭṭəʿî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains/hills", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nāṭəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant", "*nōṭəʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - planters", "*ḥillēlû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use" }, "variants": { "*tiṭṭəʿî*": "you will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*hārê*": "mountains/hills", "*nāṭəʿû*": "they will plant/they have planted", "*nōṭəʿîm*": "planters/those who plant", "*ḥillēlû*": "they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal endnu plante Viingaarde paa Samarias Bjerge; de, som plante, skulle plante (dem) og gjøre (dem) almindelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• KJV 1769 norsk

  Du skal igjen plante vinranker på Samarias fjell: plantene skal plante, og de skal nyte dem som vanlige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.

• Webster's Bible (1833)

  Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

• American Standard Version (1901)

  Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof] .

• World English Bible (2000)

  Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [its fruit].

• NET Bible® (New English Translation)

  Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

Referenced Verses

• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.
• 1 Sam 21:5 : 5 David svarte presten: Kvinner har sikkert blitt holdt borte fra oss; som det har blitt gjort tidligere når jeg har reist ut, har mennene gjort seg hellige, selv om det var en vanlig tur; hvor mye mer skal de ikke gjøre det i dag.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den vin du har arbeidet for. 9 Men de som har sanket inn kornet, skal spise det og prise Herren; de som har samlet inn druene, skal drikke vinen i min hellige forgård.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål.
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.
• Obad 1:19 : 19 Og de skal ta sydlandet, lavlandet, Efraims land og Gilead som sitt arveland.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.
• 3 Mos 19:23-25 : 23 Og når dere kommer inn i landet og setter inn frukttrær av alle slag, skal deres frukt betraktes som uomskåret; i tre år skal deres frukt ikke brukes til mat. 24 Og det fjerde året skal all frukten være hellig som en lovprisningsgave til Herren. 25 Men det femte året kan dere ta frukten og økningen av den for deres føde: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 20:6 : 6 Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.