Verse 1

Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann i landet Us, som het Job. Han var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og holdt seg unna ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.1", "source": "אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃", "text": "*ʾîš* *hāyâ* in-*ʾereṣ*-*ʿûṣ* *ʾiyyôb* *šəmô* *wə-hāyâ* the-*ʾîš* that *tām* *wə-yāšār* *wî-rēʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-sār* from-*rāʿ*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land/country of", "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*šəmô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his name", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and was", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete/perfect", "*wə-yāšār*": "conjunction + masculine singular adjective - and upright", "*wî-rēʾ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wə-sār*": "conjunction + qal participle masculine singular - and turning away", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil" }, "variants": { "*tām*": "complete/perfect/blameless/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/correct", "*rēʾ*": "fearing/revering", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*sār*": "turning aside/departing", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var en Mand i Uz Land, hans Navn var Job, og den samme Mand var fuldkommen og oprigtig, og som frygtede Gud og veg fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a man in the land of Uz, whose name was ; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i landet Us, som het Job; og denne mannen var from og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil.

• King James Version 1611 (Original)

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i landet Us som het Job; han var hel og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  In the lode of Hus there was a man called Iob: an innocent and vertuous man, soch one as feared God, and eschued euell.

• Geneva Bible (1560)

  There was a man in the lande of Vz called Iob, & this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.

• Bishops' Bible (1568)

  In the lande of Hus there was a man whose name was Iob, & the same was a perfect and iust man, one that feared God and eschued euill.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

• World English Bible (2000)

  There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ I. The Prologue(1:1-2:13)Job’s Good Life There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

Referenced Verses

• Esek 14:14 : 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, ville de bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren.
• Esek 14:20 : 20 Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet.
• Jak 5:11 : 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 1 Mos 17:1 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.
• Job 1:8 : 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.
• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en mann uten synd og rettskaffen, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel holder han fast på sin rettferdighet, selv om du har beveget meg til å sende ødeleggelse over ham uten grunn.
• Jer 25:20 : 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod;
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, datter av Edom, som bor i landet Us: kalken vil bli overlevert til deg også, og du skal bli beruset og din skam vil bli sett.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• 1 Pet 3:11 : 11 Og la ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode; søke fred og strebe etter den helhjertet.
• 2 Kong 20:3 : 3 Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.
• Job 23:11-12 : 11 Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden. 12 Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.
• Job 31:1-9 : 1 Jeg inngikk en avtale med mine øyne; hvordan kan jeg da se på en jomfru? 2 Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker? 3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde? 4 Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp? 5 Om jeg har gått på falske veier, eller min fot har vært rask i å bedra, 6 (La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet): 7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender; 8 La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp. 9 Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør; 10 Da la min hustru gi glede til en annen mann, og la andre bruke hennes kropp. 11 For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne: 12 Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling. 13 Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål? 15 Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper? 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham; 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne; 22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten. 23 For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting. 24 Om jeg gjorde gull til min håp, eller noen gang sa til det beste gull, jeg satte min lit til deg; 25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye; 26 Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei, 27 En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn; 28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye. 29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham; 30 (For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;) 31 Om folkene i mitt telt ikke sa, «Hvem har ikke blitt mettet av hans kjøtt?» 32 Den reisende overnattet ikke på gaten, for mine dører var åpne for alle reisende; 33 Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet, 34 Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør; 35 Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned! 36 Sannelig ville jeg ta opp boken i mine hender; det ville være som en krone for meg; 37 Jeg ville klargjøre mine skritts antall, jeg ville legge det frem for ham som en prins! Jobs ord er slutt. 38 Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget; 39 Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død; 40 La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
• 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
• 1 Krøn 1:42 : 42 Sønnene til Eser: Bilhan, Sa'avan og Akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt. 21 Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.
• 1 Mos 22:20-21 : 20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner: 21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,
• 1 Mos 36:28 : 28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.