Verse 35

Det onde har gjort dem gravide, og de føder trøbbel; og frukten av deres kropp er skam for dem selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unnfanger ugjerning og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.

• Norsk King James

  De begir seg til å gjøre ondt, og føder tomhet; og magen deres forbereder svindel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De våder urett og føder ondskap, og deres indre forbereder bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

• o3-mini KJV Norsk

  De legger ondskap i stand og føder tomhet, mens deres mage forbereder bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unnfanger ulykke og føder ondskap, og deres indre forbereder svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They conceive trouble and give birth to wickedness; their womb prepares deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.35", "source": "הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה", "text": "*hārōh* *ʿāmāl* *wə-yālōd* *ʾāwen* *û-ḇiṭnām* *tāḵîn* *mirmāh*", "grammar": { "*hārōh*": "qal infinitive absolute - conceiving", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble", "*wə-yālōd*": "conjunction + qal infinitive absolute - and bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*û-ḇiṭnām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their womb", "*tāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - prepares", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*hārāh*": "to conceive, become pregnant", "*ʿāmāl*": "trouble, labor, toil", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾāwen*": "iniquity, wickedness, sorrow", "*beṭen*": "womb, belly, body", "*kûn*": "to establish, prepare, set up", "*mirmāh*": "deceit, treachery, fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unnfanger byrder og føder nød, og deres livmor gir svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  De undfange Møie og føde Uret, og deres Bug bereder Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• KJV 1769 norsk

  De unnfanger ulykke og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blir gravide med ondskap, og føder urett. Deres hjerte klekker ut svik."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å unnfange elendighet, og å bære urett, selv deres hjerte forbereder bedrageri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unnfanger ondskap og føder urett, og deres hjerte forbereder svik.

• Coverdale Bible (1535)

  He conceaueth trauayle, he beareth myschefe, & his body bryngeth forth disceate.

• Geneva Bible (1560)

  For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  He conceaueth trauaile, and beareth vanitie, and their body bringeth foorth disceyte.

• Authorized King James Version (1611)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• Webster's Bible (1833)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.

• American Standard Version (1901)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

• World English Bible (2000)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."

• NET Bible® (New English Translation)

  They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”

Referenced Verses

• Sal 7:14 : 14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.
• Jes 59:4-5 : 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap. 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange.
• Gal 6:7-8 : 7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
• Jak 1:15 : 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.