Verse 10

Hans barn håper på hjelp fra de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom.

• Norsk King James

  Hans barn skal søke hjelp for de fattige, og hans hender skal gjenvinne det han har tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn må betale fattige godtgjørelse, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children will seek the favor of the poor, and his hands will return his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.10", "source": "בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃", "text": "*bānāyw* *yĕraṣṣû* *dallîm* *wĕ-* *yādāyw* *tāšēbnāh* *ʾônô*", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yĕraṣṣû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek favor/appease", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tāšēbnāh*": "hifil imperfect, 3rd feminine plural - they will return/restore", "*ʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/vigor" }, "variants": { "*bānāyw*": "his sons/his children", "*yĕraṣṣû*": "will seek favor from/will appease/will please/will curry favor with", "*dallîm*": "poor ones/needy ones/weak ones", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*tāšēbnāh*": "will return/will restore/will give back", "*ʾônô*": "his wealth/his vigor/his strength/his substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans barn skal prøve å finne velvilje hos de fattige, og hans egne hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle søge at behage de Ringe, og hans Hænder skulle igjengive hans Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• KJV 1769 norsk

  Hans barn vil måtte søke å blidgjøre de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• King James Version 1611 (Original)

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans barn skal søke de fattiges gunst. Hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans barn skal søke de fattiges gunst, Og hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  His childre go a begginge, their handes bringe the to sorow and heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  His children shall flatter the poore, & his hands shall restore his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  His children shalbe faine to agree with the poore, and his handes shall restore their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Webster's Bible (1833)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.

• American Standard Version (1901)

  His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

• World English Bible (2000)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.

Referenced Verses

• Job 20:18 : 18 Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.
• Ordsp 6:31 : 31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.
• Ordsp 28:3 : 3 En rik mann som er grusom mot de fattige er som et voldsomt regn som ødelegger avlingen.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
• 2 Mos 9:2 : 2 For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,
• 2 Mos 12:36 : 36 Og Herren hadde fått egypterne til å gi folket nåde, så de ga dem alt det de ba om. Slik røvet de egypterne.
• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.
• 2 Mos 22:3 : 3 Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.
• 2 Sam 12:6 : 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.
• Job 5:4 : 4 Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.