Verse 2
Herredømme og makt tilhører ham; han skaper fred i sine høye områder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Makten og frykten er hans; han som skaper fred i høyden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er herredømme og frykt; han skaper fred i sine himmelhøyder.
Norsk King James
Makt og ærefrykt tilhører ham; han skaper fred i sine høye steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er makt og ærefrykt, han skaper fred i sine høyder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Makten og frykten er med ham; han skaper fred i sine høye himler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
o3-mini KJV Norsk
Makt og ærefrykt er hos ham, og han skaper fred på sine høye steder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herredømmet og frykten tilhører ham; han skaper fred i sine høyder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Dominion and awe belong to Him; He establishes peace in His high places.
biblecontext
{ "verseID": "Job.25.2", "source": "הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃", "text": "*hamšēl wā-paḥad ʿimmō ʿōśeh šālōm bimrōmāyw*", "grammar": { "*hamšēl*": "definite article + noun, masculine singular construct - the dominion/rule", "*wā-paḥad*": "conjunction + noun, masculine singular - and dread/fear", "*ʿimmō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bimrōmāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his heights" }, "variants": { "*hamšēl*": "dominion, rule, authority", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*šālōm*": "peace, wholeness, harmony", "*mrōmāyw*": "heights, high places, heavens" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herredømme og frykt tilhører Ham; Han skaper fred i sine høye himler.
Original Norsk Bibel 1866
Herskab og Frygt er hos ham, han gjør Fred i sine høie Steder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
KJV 1769 norsk
Makt og ærefrykt tilhører ham, han skaper fred på sine høye steder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Dominion and fear belong to Him; He establishes peace in His high places.
King James Version 1611 (Original)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos ham er herredømme og frykt; Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos Ham er velde og ærefrykt, Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos ham er makt og frykt; han skaper fred på sine høye steder.
Coverdale Bible (1535)
Power & feare is with him aboue, that maketh peace (sittinge) in his hynesse,
Geneva Bible (1560)
Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.
Bishops' Bible (1568)
Is there power and feare with him aboue, that maketh peace sitting in his hyghnesse?
Authorized King James Version (1611)
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.
Webster's Bible (1833)
"Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The rule and fear `are' with Him, Making peace in His high places.
American Standard Version (1901)
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
World English Bible (2000)
"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
NET Bible® (New English Translation)
“Dominion and awesome might belong to God; he establishes peace in his heights.
Referenced Verses
- Kol 1:20 : 20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.
- Åp 6:16 : 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
- Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Ef 1:20-21 : 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
- Ef 2:16-17 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.
- Job 9:2-9 : 2 Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud? 3 Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål. 4 Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det? 5 Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede. 6 Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver. 7 Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne. 8 Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger. 9 Han skapte Store Bjørn og Orion, Pleiadene og de sørlyse kammere. 10 Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.
- Job 26:5-9 : 5 Skyggene i underverdenen skjelver; vannene og de som bor i dem. 6 Underverdenen er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen slør. 7 Ved hans hånd strekkes Norden ut i rommet, og jorden henger på intet. 8 Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem. 9 Ved ham er hans tronhimmels ansikt tilslørt, og hans sky er bredt ut over den. 10 Ved ham er en sirkel trukket på vannets flate, til lysets og mørkets grense. 11 Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord. 12 Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret. 13 Ved hans vind blir himlene klare: ved hans hånd ble den raske slangen kuttet gjennom. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.
- Job 40:9-9 : 9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse. 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse. 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet. 13 Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern. 14 Han er den fremste av Guds veier, laget av ham til hans glede.
- Sal 99:1-3 : 1 Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve. 2 Herren er stor i Sion; han er opphøyd over alle nasjonene. 3 La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han.
- Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
- Jes 57:19 : 19 Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.
- Jer 10:6-7 : 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
- Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon. 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du? 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg; og for rikets ære, min heder og mitt store navn kom tilbake til meg; og mine vise menn og herrer vendte seg til meg igjen; og jeg ble sikret i riket mitt og hadde mer makt enn før. 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
- Matt 5:9 : 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.