Verse 31

Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.

• Norsk King James

  Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine instrumenter har blitt til lyd for sorg, og fløytene mine for gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.31", "source": "וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים", "text": "And *wayəhî* to *ʾēḇel* my *kinnōrî*, and my *ʿuḡāḇî* to *qôl* *bōḵîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 3rd person masculine singular - and it becomes/it is", "*lə-ʾēḇel*": "preposition with noun, masculine singular - to mourning", "*kinnōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my harp/lyre", "*wə-ʿuḡāḇî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my flute/pipe", "*lə-qôl*": "preposition with noun, masculine singular construct - for voice of", "*bōḵîm*": "verb, qal participle, masculine plural - weeping ones" }, "variants": { "*wayəhî*": "becomes/is/turns into", "*ʾēḇel*": "mourning/lamentation", "*kinnōrî*": "my harp/my lyre", "*ʿuḡāḇî*": "my flute/my pipe/my reed instrument", "*qôl*": "voice/sound", "*bōḵîm*": "weeping ones/those who weep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Harpe er bleven til Sorrig, og mit Orgel til de Grædendes Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

• KJV 1769 norsk

  Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.

• King James Version 1611 (Original)

  My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har min harpe blitt til sorg, og min fløyte til de som gråter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min harpe er blitt til klagesang, og min fløyte til gråtkvalte toner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.

• Coverdale Bible (1535)

  my harpe is turned to sorow, & my pipe to wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

• American Standard Version (1901)

  Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

• World English Bible (2000)

  Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.

Referenced Verses

• Klag 5:15 : 15 Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.
• Dan 6:18 : 18 Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.
• Sal 137:1-4 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion. 2 Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene. 3 For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss. 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte og en tid for å le; en tid for sorg og en tid for dans;
• Jes 21:4 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.