Verse 7

Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham? Og hva kan han ta fra deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?

• Norsk King James

  Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham, eller hva kan han ta fra din hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva kunne han motta fra din hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av dine hender?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du er rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva tar Han imot fra deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av dine hender?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are righteous, what do you give to Him, or what does He receive from your hand?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.7", "source": "אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃", "text": "*ʾim-ṣādaqtā mah-titten-lô ʾô mah-miyyādkā yiqqāḥ*", "grammar": { "*ʾim-ṣādaqtā*": "conditional particle + perfect, 2nd masculine singular - if you are righteous", "*mah-titten-lô*": "interrogative + imperfect, 2nd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - what do you give to him?", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mah-miyyādkā*": "interrogative + preposition + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - what from your hand", "*yiqqāḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he takes/receives" }, "variants": { "*ṣādaqtā*": "to be righteous/just/innocent", "*titten*": "to give/grant/bestow", "*yād*": "hand/power/authority", "*yiqqāḥ*": "to take/receive/accept" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham, eller hvad skal han tage af din Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? eller hva mottar han fra din hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you are righteous, what do you give him? or what does he receive from your hand?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har vært rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva mottar Han fra din hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be rightuous, what geuest thou him? Or, what receaueth he of thy handes?

• Geneva Bible (1560)

  If thou be righteous, what giuest thou vnto him? or what receiueth he at thine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou be righteous, what geuest thou him? or what wyll he receaue of thyne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• Webster's Bible (1833)

  If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

• American Standard Version (1901)

  If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

• World English Bible (2000)

  If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?

Referenced Verses

• Job 22:2-3 : 2 Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv. 3 Bryr Herskeren over alle seg om at du er rettskaffen? Eller er det til nytte for ham at dine veier er uten synd?
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, er du vis for deg selv; er ditt hjerte fullt av stolthet, får du selv lide for det.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt til ham, og det skal gis tilbake til ham?
• Luk 17:10 : 10 På samme måte, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Det er ingen verdi i oss, for vi har bare gjort det vi ble beordret til.
• Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen annen lykke enn deg.
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.