Verse 14

Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kalte den første Jemima, den andre Kassia og den tredje Keren Happuch.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første kalte han Jemima, den andre Kezia, og den tredje Keren-Happuk.

• Norsk King James

  Og han gav den første navnet Jemima; den andre kalte han Kezia; og den tredje kalte han Kerenhappuch.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte den første Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesja, og den tredje Keren-Happuk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte den første Jemima, den andre Kezia, og den tredje Kerenhappuch.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første datteren kalte han Jemima, den andre Ketsja og den tredje Keren-Happuk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He named the first daughter Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.14", "source": "וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* name-of-the-*ʾaḥat* *Yəmîmâ* and-name of-the-*šēnît* *Qəṣîʿâ* and-name of-the-*šəlîšît* *Qeren* the-*pûk*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - first/one", "*Yəmîmâ*": "proper noun, feminine singular - Jemimah", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*Qəṣîʿâ*": "proper noun, feminine singular - Keziah", "*šəlîšît*": "adjective, feminine singular - third", "*Qeren*": "noun, masculine singular construct - horn of", "*pûk*": "noun, masculine singular - antimony/eye paint" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he named", "*ʾaḥat*": "first/one", "*šēnît*": "second", "*šəlîšît*": "third", "*Qeren*": "horn/power", "*pûk*": "antimony/eye paint/cosmetic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene datteren kalte han Jemima, den andre Kesja og den tredje Keren-Happuk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte den førstes Navn Jemima, og den andens Navn Kezia, og den tredies Navn Keren-Happuch.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte den første Jemima, den andre Kesja og den tredje Kerenhappuk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene datteren kalte han Jemima, den andre Kezia, og den tredje Keren-Happuk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk.

• Coverdale Bible (1535)

  The first he called Daye, the seconde, pouerte: the thirde, All plenteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And he called the name of one Iemimah, and the name of the seconde Keziah, and the name of the third Keren-happuch.

• Bishops' Bible (1568)

  The first daughter called he Iemima, the second Kezia, and the third Kerenhapuch.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.

• Webster's Bible (1833)

  He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.

• American Standard Version (1901)

  And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.

• World English Bible (2000)

  He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first daughter he named Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch.