Verse 6

Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får jorden til å vakle fra sitt sted, så søylene ryster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.

• Norsk King James

  Han som ryster jorden fra sitt sted, slik at søylene skjelver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han får jorden til å vingle, så dens søyler skjelver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ryster jorden fra dens sted, og dens søyler skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ryster jorden fra sin plass, og dens søyler skjelver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.6", "source": "הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃", "text": "*ha-margîz* *ʾereṣ* *mi-mmǝqômāh* *wə-ʿammûdeyhā* *yitpallāṣûn*", "grammar": { "*ha-margîz*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who shakes", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mi-mmǝqômāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - from its place", "*wə-ʿammûdeyhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its pillars", "*yitpallāṣûn*": "hithpael imperfect 3rd masculine plural - they tremble/shake" }, "variants": { "*margîz*": "to shake, quake, disturb, agitate", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*mǝqômāh*": "place, location, position", "*ʿammûdeyhā*": "pillars, columns, supports", "*yitpallāṣûn*": "to tremble, shake, quiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får jorden til å skjelve fra dens sted, og dens søyler skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som bevæger Jorden af dens Sted, at dens Piller maae bæve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

• KJV 1769 norsk

  Han som får jorden til å skjelve, og dens søyler rister.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shakes the earth out of its place, and its pillars tremble.

• King James Version 1611 (Original)

  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som rister jorden ut av sin plass, dens søyler skjelver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver;

• Coverdale Bible (1535)

  He remoueth the earth out of hir place, that hir pilers shake withall.

• Geneva Bible (1560)

  Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.

• Bishops' Bible (1568)

  He remoueth the earth out of her place, that the pillers therof shake withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

• Webster's Bible (1833)

  Who shakes the earth out of its place; The pillars of it tremble;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

• American Standard Version (1901)

  That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

• World English Bible (2000)

  He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

• NET Bible® (New English Translation)

  he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble;

Referenced Verses

• Sal 75:3 : 3 Når jorden og alle dens folk blir svake, er jeg støtten for dens søyler. (Sela.)
• Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Hagg 2:6 : 6 For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet: Enda en gang skal jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Job 26:11 : 11 Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den? 6 På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?
• Sal 114:7 : 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
• Jes 13:13-14 : 13 Derfor vil himmelen skjelve, og jorden vil flyttes fra sin plass i hærskarenes Herres vrede, og på hans brennende harms dag. 14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.
• Hagg 2:21 : 21 Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
• 1 Sam 2:8 : 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger.
• Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget. 20 Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
• Joel 2:10 : 10 Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.