Verse 9

Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, men han ligner ham. Han sa: Det er meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen sa: Dette er han; andre sa: Han ligner på ham. Men han sa: Jeg er han.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen sa: "Ja, det er ham!" Andre sa: "Nei, han ligner bare på ham!" Men han svarte: "Det er jeg, jeg er den!"

• Norsk King James

  Noen sa: Dette er ham; andre sa: Nei, han ligner på ham; men han svarte: Jeg er ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sa: «Det er han.» Andre sa: «Nei, han bare ligner.» Men han selv sa: «Det er meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen sa, det er han: andre sa, han ligner ham: men han sa, jeg er han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen sa, Det er han; andre sa, Nei, men han ligner på ham. Men han selv sa, Jeg er han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen sa: "Det er han." Andre sa: "Han ligner ham." Selv sa han: "Det er meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Noen sa: «Dette er han», andre sa: «Han ligner på ham», men han sa: «Jeg er han.»

• gpt4.5-preview

  Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen sa: 'Det er han.' Andre sa: 'Nei, han ligner på ham.' Men han selv sa: 'Jeg er det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some said, 'This is he.' Others said, 'No, he just looks like him.' But he kept saying, 'I am the one.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.9", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι Οὗτός ἐστιν: ἄλλοι δὲ, ὅτι Ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν: ἐκεῖνος ἔλεγεν, ὅτι Ἐγώ εἰμι.", "text": "Others *elegon*, that This-one *estin*: but others, that *Homoios* to-him *estin*: that-one *elegen*, that *Egō eimi*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Homoios*": "nominative masculine singular - like/similar", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Homoios*": "like/similar/resembling", "*elegen*": "was saying/kept saying/declared", "*Egō eimi*": "I am/It is I" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen sa: «Det er han.» Andre sa: «Nei, han bare ligner ham.» Men han selv insisterte: «Det er meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Det er denne; men Andre: Han er ham lig. Han selv sagde: Det er mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

• KJV 1769 norsk

  Noen sa: «Dette er han.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

• King James Version 1611 (Original)

  Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen sa: "Det er han." Andre sa: "Han ligner ham." Han sa: "Det er meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen sa: 'Det er han,' andre sa: 'Han ligner ham,' men han selv sa: 'Jeg er han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, men han ligner ham. Han selv sa: Jeg er han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some sayde: this is he. Other sayd: he is lyke him. But he him selfe sayde: I am even he.

• Coverdale Bible (1535)

  Some sayde: It is he. Other sayde: he is like him. But he himself sayde: I am euen he.

• Geneva Bible (1560)

  Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.

• Bishops' Bible (1568)

  Some sayde, this is he: Other sayde, he is lyke hym. He hym selfe sayde, I am euen he.

• Authorized King James Version (1611)

  Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he].

• Webster's Bible (1833)

  Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  others said -- `This is he;' and others -- `He is like to him;' he himself said, -- `I am `he'.'

• American Standard Version (1901)

  Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he] .

• World English Bible (2000)

  Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."

• NET Bible® (New English Translation)

  Some people said,“This is the man!” while others said,“No, but he looks like him.” The man himself kept insisting,“I am the one!”