Verse 10

Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til ammonittenes grense.

• Norsk King James

  Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, til grensene til ammonittene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, helt til grensen mot ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, helt til grensen for ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It also included all the cities of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, up to the border of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.10", "source": "וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And all *are sichon melekh ha'emori* who *malakh* in *cheshbon* unto *gevul bene ammon*.", "grammar": { "*are sichon melekh ha'emori*": "noun, feminine, plural construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + noun with definite article - cities of Sihon king of the Amorite", "*malakh*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*cheshbon*": "proper noun - Heshbon (place)", "*gevul bene ammon*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - border of children of Ammon" }, "variants": { "*malakh*": "reigned/ruled/was king", "*gevul*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte fra Hesjbon, til grensen av Ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og alle Sihons Stæder, Amoriternes Konges, som regjerede i Hesbon, indtil Ammons Børns Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• KJV 1769 norsk

  Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, helt til ammonittenes grense;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• King James Version 1611 (Original)

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, til grensen ved Ammons barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene;

• Coverdale Bible (1535)

  and all the cities of Sihon the kynge of the Amorites, which, dwelt at Hesbon, vnto the border of the children of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  And all the cities of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, vnto the borders of the children of Ammon,

• Bishops' Bible (1568)

  And al the cities of Sehon king of the Amorites, which raigned in Hesbon, euen vnto the border of the children of Ammon:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• Webster's Bible (1833)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, unto the border of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the cities of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon, and ended at the Ammonite border.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:24-26 : 24 Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet. 25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene. 26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.