Verse 25

Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen inngikk Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem.

• Norsk King James

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen laget Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og regler i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.25", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wa-yikrōt* *yəhôšuaʿ* *bərît* *lā-ʿām* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yāśem* *lô* *ḥōq* *û-mišpāṭ* *bi-šəkem*", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he cut", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the people", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he set/established", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him/it", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance", "*bi-šəkem*": "preposition + proper noun - in Shechem" }, "variants": { "*kārōt bərît*": "cut a covenant/make a covenant/establish a treaty", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Josva paa den samme Dag en Pagt med Folket, og han lagde dem Skik og Ret for i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forskrift i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen og satte dem lover og rettslige ordninger i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Josva inngikk en pakt med folket den dagen, og fastsatte en lov og en forordning i Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua made a couenaunt with the people ye same daye, and laied statutes & lawes before them at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah made a couenaut with the people the same day, and set an ordinaunce & lawe before them in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• World English Bible (2000)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:25 : 25 Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem;
• 2 Kong 11:17 : 17 Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom Herren og folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.
• Neh 9:38 : 38 Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.
• Neh 10:28-29 : 28 Resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, musikantene, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landenes folk for å følge Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand; 29 De sluttet seg til sine brødre, sine ledere, og forpliktet seg med en ed til å følge Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og til å holde og følge alle Herrens, vår Guds, bud, lover og forskrifter;
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.
• 2 Krøn 34:29-32 : 29 Kongen sendte bud og samlet alle ledende menn i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus. 31 Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love å holde den. Og folket i Jerusalem holdt Herrens pakke, Gud til deres fedre.
• 2 Krøn 15:12 : 12 Og de inngikk en pakt om å være tro mot Herren, deres fedres Gud, med hele sitt hjerte og hele sin sjel;
• 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget den med hele sitt hjerte, og de vendte seg til Herren med hele sitt ønske; og han var med dem og gav dem fred på alle kanter.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.
• 2 Mos 24:7-8 : 7 Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover. 8 Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb. 3 Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i avtalen som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til avtalen han laget med dem på Horeb.
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn, 11 Og deres små, deres hustruer og de menn fra andre land som bor hos dere i teltene deres, ned til vedhuggere og dem som henter vann for dere: 12 Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag. 13 For at han i dag kan gjøre dere til sitt folk, og være deres Gud, slik han har sagt til dere, og slik han sverget til deres fedre Abraham, Isak og Jakob. 14 Og ikke bare med dere inngår jeg denne avtalen og denne eden, 15 Men med alle som er her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som med dem som ikke er her.
• Jos 24:1 : 1 Da samlet Josva alle Israels stammer i Sikem; og han kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og tilsynsmennene; og de trådte fram for Gud.
• Jos 24:26 : 26 Og Josva skrev disse ordene i boken med Guds lov; og han tok en stor stein og satte den opp der under det hellige treet i Herrens helligdom.