Verse 31

Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte opp Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, og den stod der alle dagene Guds hus var i Silo.

• Norsk King James

  Og de reiste opp Micahs graven avgud, som han laget, så lenge huset til Gud var i Shiloh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste opp Micahs utskårne bilde, som han hadde laget, så lenge Guds hus var i Shiloh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De beholdt Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept the carved image that Micah had made throughout the time the house of God was in Shiloh.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.31", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ", "text": "*wayyāśîmû lāhem ʾet-pesel mîkāh ʾăšer ʿāśāh kol-yəmê hĕyôt bêt-hāʾĕlōhîm bəšilōh.*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they set up", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "noun, masculine singular construct - carved image of", "*mîkāh*": "proper noun - Micah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*bəšilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh" }, "variants": { "*śîm*": "to set/place/put/establish", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*ʿāśāh*": "to make/do/fashion", "*yôm*": "day/time/period", "*hĕyôt*": "being/existing/duration", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*בְּשִׁלֹֽה*": "in Shiloh (location)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte opp for seg Mikas utskårne bilde, som han hadde laget, og det stod der hele den tid Guds hus var i Sjilo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa satte de iblandt sig Michæ udskaarne Billede, som han havde gjort, alle de Dage, der Guds Huus var i Silo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• KJV 1769 norsk

  De satte opp Mikas utskårne bilde hele tiden Guds hus var i Silo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte de opp Mikas utskårne bildet som han hadde laget, hele tiden da Guds hus var i Shilo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde det utskårne bildet som Mika hadde laget, så lenge Guds hus var i Silo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus they set amonge the the ymage of Micha, which he had made, as loge as ye house of God was at Silo.

• Geneva Bible (1560)

  So they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.

• Bishops' Bible (1568)

  And they set them vp the carued image which Micah made, all the while that the house of God was in Silo.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they appoint for them the graven image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.

• American Standard Version (1901)

  So they set them up Micah's graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• World English Bible (2000)

  So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worshiped Micah’s carved image the whole time God’s authorized shrine was in Shiloh.

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Og hele forsamlingen av Israels barn samledes i Silo, hvor de satte opp teltet for sammenkomst der. Og landet var lagt foran dem.
• Dom 19:18 : 18 Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.
• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.
• 1 Sam 4:4 : 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.
• Dom 21:21 : 21 Og se, når Shilos døtre kommer ut for å delta i dansene, kom da ut fra vingårdene og ta hver en kone for dere fra Shilos døtre, og dra tilbake til Benjamin-landet.