Verse 23

Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Herren folkeslagene være og drev dem ikke straks ut, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli værende, uten å drive dem bort så raskt, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

• Norsk King James

  Derfor lot Herren de nasjonene bli igjen, uten å haste med å drive dem ut; han overgav dem heller ikke i Josvas hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren disse folkeslagene forbli og drev dem ikke straks bort. Og han ga dem ikke i Josvas hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor lot Herren disse folkeslagene bli, og han drev dem ikke hastig bort, og han gav dem ikke i Josvas hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lot Herren de nasjonene være igjen, uten å fjerne dem med hast; han overga dem heller ikke til Josva.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem raskt ut, og han gav dem ikke i Josvas hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD allowed those nations to remain; he did not drive them out immediately by giving them into Joshua’s hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.23", "source": "וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-*wayyannaḥ* *YHWH* *ʾet*-the-*gôyim* these to-not *hôrîšām* quickly and-not *nətānām* in-*yaḏ*-*Yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*wayyannaḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*hôrîšām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to drive them out", "*nətānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he gave them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua" }, "variants": { "*wayyannaḥ*": "he left/allowed to remain/let stay", "*gôyim*": "nations/peoples", "*hôrîšām*": "to drive them out/dispossess them", "*nətānām*": "he gave them/delivered them", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor lot Herren disse folkeslag bli og drev dem ikke straks bort og overlot dem ikke i Josvas hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Herren disse Hedninger blive, at han ikke snart fordrev dem; og han havde ikke givet dem i Josvæ Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot Herren disse nasjonene være, uten å drive dem ut hastig; heller ikke overgav han dem i Josvas hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither did he deliver them into the hand of Joshua.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Herren lot de nasjonene bli igjen, uten å fordrive dem hastig; han overga dem heller ikke i Josvas hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot Herren disse folkene bli igjen, og han drev dem ikke raskt ut, og han ga dem ikke i Josvas hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot Herren folkeslagene bli, uten å drive dem raskt ut; han overga dem ikke heller i Josvas hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE suffred all these nacions, so that in a shorte tyme he droue them not out, whom he had not geuen ouer in to Iosuas hande.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde left those nations, and droue them not out immediately, neither deliuered them into the hand of Ioshua.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hande of Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the LORD permitted these nations to remain and did not conquer them immediately; he did not hand them over to Joshua.