Verse 20

Da Moses hørte dette, ble han ikke lenger vred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses hørte det, syntes han det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• Norsk King James

  Og da Moses hørte det, var han fornøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hørte det, syntes han det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses fikk høre det, og det syntes godt i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hørte dette, ble han tilfreds.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses hørte dette, var det godt i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he was satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.20", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו", "text": "And-*wə-yišmaʿ* *mōšeh* and-*wə-yîṭaḇ* in-eyes-his", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yîṭaḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/listened/understood", "*wə-yîṭaḇ bəʿênāyw*": "and it was good in his eyes/it pleased him/he was satisfied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hørte dette, syntes han det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose det hørte, da syntes det ham at være godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses heard that, he was content.

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Moses heard that, he was satisfied.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Moses heard that, he was content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hørte det, fant han det godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses hørte det, og det behaget ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses hørte dette, var det godt i hans øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses herde that, he was content.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Moses herde that, he was content.

• Geneva Bible (1560)

  So when Moses heard it, he was content.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde that, he was content.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses heard [that], he was content.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hearkeneth, and it is good in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  And when Moses heard [that], it was well-pleasing in his sight.

• World English Bible (2000)

  When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses heard this explanation, he was satisfied.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:18-20 : 18 En stor del av folket fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskemålet på feil måte. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Måtte den gode Herren vise barmhjertighet mot alle 19 som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Sak 7:8-9 : 8 Og Herrens ord kom til Sakarja og sa: 9 Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror:
• Matt 12:3-7 : 3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere, noe større enn tempelet er her. 7 Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige.
• Matt 12:20 : 20 En knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke, inntil han har ført retten fram til seier.