Verse 16

Men hvis det syke kjøttet endres til hvitt igjen, skal han komme til presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis frisk hud forandrer seg igjen og blir hvit, skal de komme til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det levrete kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.

• Norsk King James

  Eller hvis det råe kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det friske kjøttet blir blekt igjen og blir hvitt, skal han komme til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det levende kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, skal han komme til presten,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om den levende, rå huden forandrer seg og blir hvit igjen, skal han komme til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, skal han komme til presten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest again.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.16", "source": "אוֹ כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָא אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "Or when returns the-*bāśār* the-*ḥay* and-is-turned to-*lābān* and-he-comes to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - returns/changes", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*wə-nehpak*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and is turned", "*lə-lābān*": "preposition + adjective, masculine singular - to white", "*û-bāʾ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he comes", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*ʾô*": "or/either/otherwise", "*kî*": "when/if/because", "*šûb*": "return/change/turn back", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*nehpak*": "be turned/be changed/be transformed", "*lābān*": "white/pale", "*bāʾ*": "come/go/enter", "*kōhēn*": "priest/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det rå kjøttet går tilbake og blir hvitt, skal han komme tilbake til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller om det karske Kjød bliver omvendt og forvandlet til hvidt, da skal han komme til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if the raw fsh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ferske kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if the raw flesh turns again and is changed to white, he shall come to the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis den rå huden blir hvit igjen, skal han vise seg for presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the rawe flesh departe agayne and chaunge vnto white, then let him come to the preast

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the rawe flesh chaunge agayne, and be turned in to whyte, then shall he come vnto the prest.

• Geneva Bible (1560)

  Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  Or yf the rawe fleshe turne agayne and chaunge vnto whyte, he shall come to the priest:

• Authorized King James Version (1611)

  Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

• Webster's Bible (1833)

  Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

• World English Bible (2000)

  Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the raw flesh once again turns white, then he must come to the priest.

Referenced Verses

• Rom 7:14-24 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden. 15 Jeg forstår ikke mine egne handlinger; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god. 17 Det er altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt: jeg har viljen, men ikke evnen til å gjøre det gode. 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så jeg ser en lov som sier at når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede i meg. 22 I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov, 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine. 24 Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?
• Gal 1:14-16 : 14 Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner. 15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde, 16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,
• Fil 3:6-8 : 6 I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke. 7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus. 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
• 1 Tim 1:13-15 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro. 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.