Verse 23

Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken står uten å spre seg, er det en rest fra såret, og presten skal erklære personen ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.

• Norsk King James

  Men hvis lysflekken holder seg på sin plass og ikke sprer seg, er det en brennende byll; og presten skal erklære ham som ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis flekken blir stående og ikke sprer seg, er det arret etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the bright spot remains unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil. The priest shall pronounce them clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.23", "source": "וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס", "text": "*wə-ʾim*-*taḥtehā* *taʿămōd* the-*baheret* *lōʾ* *pāśātāh* *ṣārebet* the-*šəḥîn* *hîʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it/in its place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - stays/remains", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśātāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has spread", "*ṣārebet*": "noun, feminine singular construct - scar of", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*ṣārebet*": "scar/mark/inflammation/burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, er det arrvev fra byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud, da er det Arret af en Byld, og Præsten skal dømme ham reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him can.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den lyse flekken ikke endrer plassering eller sprer seg, er det en hevelse av byllen, og presten skal erklære ham ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted og ikke har spredt seg, er det arret etter byllen; presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ad yf the glistringe white abyde styll in one place and go no further, then it is but the prynte of the byele, and the preast shal make him cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf the spot stande styll and growe not, it is a scarre of a byle, and therfore the priest shall declare hym to be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Webster's Bible (1833)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it `is' an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.

• American Standard Version (1901)

  But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• World English Bible (2000)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the bright spot stays in its place and has not spread, it is the scar of the boil, so the priest is to pronounce him clean.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:26 : 26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer.
• 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• 2 Krøn 19:2-3 : 2 Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg. 3 Likevel er det noe godt i deg, for du har fjernet tretøttene fra landet og vendt ditt hjerte til gudsdyrkelse.
• Job 40:4-5 : 4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans? 5 Smykk deg med stolthetens pryd; kle deg i herlighet og makt:
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.
• Matt 26:75 : 75 Og da kom Jesus' ord til Peter i tankene, da han sa: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• 2 Kor 2:7 : 7 så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt. 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder.