Verse 40

Og hvis en manns hår har falt av og han er skallet, er han likevel ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann blir skallet, er han bare skallet, han er ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann mister hele håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

• Norsk King James

  Og mannen hvis hår har falt av fra hodet, han er skallet; likevel er han ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men han er ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann mister håret fra hodet og er skallet, er han ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mannen hvis hår faller av hodet, er skallet, men han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den mannen som har mistet alt håret på hodet, er skallet, men likevel ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mannen hvis hår faller av hodet, er skallet, men han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann mister håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man loses hair from his head, he is bald, but he is clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.40", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾîš* *kî* *yimmārēṭ* *rōʾšô* *qērēaḥ* *hûʾ* *ṭāhôr* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yimmārēṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - falls out/becomes bald", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*qērēaḥ*": "adjective, masculine singular - bald", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*yimmārēṭ*": "falls out/becomes bald/loses hair", "*rōʾšô*": "his head", "*qērēaḥ*": "bald/hairless", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled/ritually clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann mister håret på hodet og blir skallet, er han fortsatt ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Haaret falder af nogen Mands Hoved, han er skaldet, han er reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man whose hair is faln off his head, he is bald; yet is he can.

• KJV 1769 norsk

  En mann hvis hår faller av hodet er skallet, men han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man whose hair has fallen from his head, he is bald, yet he is clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis en manns hår har falt fra hodet, er han skallet; han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en manns hode blir hårløst, er han skallet. Han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men er ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a mans heer fall of his heed, the he is heedbaulde and cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hayres fall out of the heade of a man or a woman, so that he is balde, the same is cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man whose heere is fallen of his head, he is baulde, yet cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man's head `is' polished, he `is' bald, he `is' clean;

• American Standard Version (1901)

  And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; [yet] is he clean.

• World English Bible (2000)

  "If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baldness on the Head“When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:41 : 41 Og hvis håret har falt fra den fremre delen av hodet hans, så han er skallet på fremre del, er han likevel ren.
• 2 Kong 2:23 : 23 Derfra gikk han opp til Betel, og på veien kom noen smågutter fra byen og hånte ham og ropte: Gå opp, din barnsboy! Gå opp, din barnsboy!
• Høys 5:11 : 11 Hans hode er som det fineste gull; håret hans er tykt, og svart som en ravn.
• Jes 15:2 : 2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.
• Amos 8:10 : 10 Dine fester vil bli til sorg og alle dine melodier til klagesanger; alle vil kle seg i sekkestrie, og håret på hvert hode vil bli klippet; jeg vil gjøre gråten som etter en eneste sønn, og slutten av det som en bitter dag.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.
• Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
• Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Gal 4:13 : 13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,