Verse 20
Og på alt hun har ligget på, mens hun er adskilt, vil være urent, og alt hun har sittet på vil være urent.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent.
Norsk King James
Og alt hun ligger på i sin separasjon skal være urent; alt hun også sitter på skal være urent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt hun ligger på under sin menstruasjon skal være urent, og alt hun sitter på skal være urent.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt hun ligger på i sin menstruasjon, vil være urent, og alt hun sitter på, blir urent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent.
o3-mini KJV Norsk
Alt hun legger seg på i isolasjonstiden, skal være uren; alt hun sitter på, skal også være uren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.15.20", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "And everything which *tiškab* upon it in *bĕniddātāh* *yiṭmāʾ*, and everything which *tēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits" }, "variants": { "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt som hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt det, hun ligger paa i hendes Fraskillelse, skal være ureent, og alt det, hun sidder paa, skal være ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be uncan: every thing also that she sitteth upon shall be uncan.
KJV 1769 norsk
Alt hun ligger på under sin atskillelse, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
KJV1611 - Moderne engelsk
And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean.
King James Version 1611 (Original)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Alt hun ligger på under sin urenhet, skal være urent. Alt hun sitter på, skal være urent.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt hun ligger eller sitter på i sin separasjon er urent.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent; også alt hun sitter på, skal være urent.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that she lyeth apo as longe as she is put aparte shalbe vnclene.
Coverdale Bible (1535)
And all that she lyeth vpon (as longe as she is put aparte) shalbe vncleane.
Geneva Bible (1560)
And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.
Bishops' Bible (1568)
And all that she lyeth vpon in ye tyme of her seperation, shalbe vncleane: lyke as euery thing also that she sitteth vpon, is vncleane.
Authorized King James Version (1611)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Webster's Bible (1833)
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean;
American Standard Version (1901)
And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.
World English Bible (2000)
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
NET Bible® (New English Translation)
Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
Referenced Verses
- 3 Mos 15:4-9 : 4 Enhver seng han har ligget i vil være uren, og alt han har sittet på vil være urent. 5 Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden. 6 Og den som har sittet på noe hvor den urene mannen har sittet, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden. 7 Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden. 8 Og hvis spytt fra den urene mannen kommer på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden. 9 Og enhver sal på en hest som den urene mannen har sittet på vil være uren.
- Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge; 17 Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt: 18 For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene; 19 De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:
- Ordsp 5:3-9 : 3 For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje; 4 Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket; 6 Hun holder aldri sinnet sitt på livets vei; hennes veier er usikre, hun har ingen kunnskap. 7 Hør derfor på meg, mine sønner, og vend dere ikke bort fra mine ord. 8 Hold deg langt fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus. 9 For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn. 10 Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus. 11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet. 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!
- Ordsp 6:24 : 24 De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.
- Ordsp 6:35 : 35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.
- Ordsp 7:10-27 : 10 Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn. 11 Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus. 12 Nå er hun i gaten, nå på torgene, venter ved hvert veikryss. 13 Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham: 14 Jeg har fredsoffer å gi; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, og jeg har lett etter deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Mitt leie har jeg dekket med tepper, med broderte lerkner av egyptisk lin. 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen, glede oss i kjærlighetens omfavnelser. 19 For mannen min er ikke hjemme, han er på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en pengesekk; han kommer ikke hjem før ved fullmåne. 21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens. 24 Så lytt nå, mine barn, til meg; vær oppmerksom på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier. 26 For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept. 27 Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
- Ordsp 9:13-18 : 13 Den tåpelige kvinnen bråker mye; hun har ingen fornuft. 14 Hun sitter ved døren til sitt hus, i byens høyeste steder, 15 Og roper til dem som går forbi, som går rett frem på veien, 16 Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun: 17 Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende. 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
- Ordsp 22:27 : 27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.
- Fork 7:26 : 26 Jeg fant noe bitrere enn døden: kvinnen hvis hjerte er fullt av feller og snarer, og hvis hender er som lenker. Den Gud har behag i, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.