Verse 13

Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

• Norsk King James

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement cover above the testimony, so that he will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.13", "source": "וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wə-nātan* *ʾet*-*ha-qqəṭōret* *ʿal*-*hā-ʾēš* *lipnê* *YHWH* *wə-kissâ* *ʿănan* *ha-qqəṭōret* *ʾet*-*ha-kappōret* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdût* *wə-lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*hā-ʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə-kissâ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it shall cover", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hā-ʿēdût*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*nātan*": "put, place, set", "*qəṭōret*": "incense, smoke, perfume", "*ʾēš*": "fire, flame", "*kissâ*": "cover, conceal, hide", "*ʿănan*": "cloud, smoke, vapor", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*ʿēdût*": "testimony, witness, law", "*yāmût*": "die, perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herrens ansikt, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal kaste Røgelsen paa Ilden for Herrens Ansigt, saa at en tyk Røg af Røgelsen skjuler Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, at han ikke døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelse dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not.

• Geneva Bible (1560)

  And shal put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shal not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the mercy seate that is vpon the witnesse, and he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:

• Webster's Bible (1833)

  and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which `is' on the testimony, and he dieth not.

• American Standard Version (1901)

  and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

• World English Bible (2000)

  and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement lid which is above the ark of the testimony, so that he will not die.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:21 : 21 Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.
• 2 Mos 30:1 : 1 Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene. 8 Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.
• 3 Mos 22:9 : 9 La dem derfor vokte det jeg har gitt dem i oppdrag, for at synd ikke skal komme over dem og føre til deres død fordi de vanhelliger det: Jeg er Herren, som gjør dem hellige.
• 4 Mos 16:7 : 7 Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner.
• 4 Mos 16:18 : 18 Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.
• 4 Mos 16:46 : 46 Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt.
• Hebr 4:14-16 : 14 Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd. 16 La oss da nærme oss nådens trone uten frykt, så barmhjertighet kan gis oss, og vi kan få nåde til hjelp i nødens tid.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen. 4 Og røken av røkelsen, med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.
• 2 Mos 28:43 : 43 Aron og hans sønner skal ta disse på seg når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret, for å gjøre tjeneste i det hellige stedet, så de ikke synder og dør: dette skal være en forskrift for ham og hans ætt etter ham for alltid.