Verse 3

Dere skal ikke gjøre de tingene som ble gjort i Egypt, hvor dere bodde; og dere skal ikke gjøre de tingene som blir gjort i Kanaan, hvor jeg fører dere, eller la dere lede av deres regler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Norsk King James

  Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaans land, hvor jeg fører dere, og dere skal ikke følge deres skikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt, hvor dere bodde. Og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, hvor jeg fører dere inn. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og som de gjorde i Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal heller ikke følge deres sedvaner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not behave like the people of Egypt, where you used to live, or like the people of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their practices.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.3", "source": "כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃", "text": "Like *kəmaʿăśēh* *ʾerets*-*Mitsrayim* *ʾăšer* *yəšabtem*-*bāh* *lōʾ* *taʿăśû* and like *ûkəmaʿăśēh* *ʾerets*-*Kənaʿan* *ʾăšer* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʾetkem* *šāmmāh* *lōʾ* *taʿăśû* and in *ûbəḥuqqōtêhem* *lōʾ* *tēlēkû*", "grammar": { "*kəmaʿăśēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the practice/doings of", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yəšabtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you dwelled/lived", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ûkəmaʿăśēh*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and like the practice of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*ûbəḥuqqōtêhem*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and in their statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk/follow" }, "variants": { "*maʿăśēh*": "practice/deed/work/custom", "*yəšabtem*": "you dwelled/you lived/you resided", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall practice/you shall perform", "*mēbîʾ*": "bringing/leading/causing to enter", "*ḥuqqōt*": "statutes/ordinances/customs/practices", "*tēlēkû*": "you shall walk/you shall follow/you shall conduct yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Kanaan, som jeg fører dere til; og dere skal ikke følge deres lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Ægypti Lands Gjerning, som I boede udi, skulle I ikke gjøre, og efter Canaans Lands Gjerning, hvorhen jeg vil føre eder, skulle I ikke gjøre, og I skulle ikke vandre efter deres Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan som jeg fører dere til. Dere skal ikke følge deres skikker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not do according to the practices of the land of Egypt, where you lived; and you shall not do according to the practices of the land of Canaan, where I bring you; you shall not walk in their ordinances.

• King James Version 1611 (Original)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal ikke følge deres lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter skikkene i landet Egypt, hvor dere bodde, skal dere ikke gjøre, og etter skikkene i landet Kana'an, dit jeg fører dere, skal dere ikke gjøre; dere skal ikke følge deres lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore after the doynges of the land of Egipte wherein ye dwelt, se that ye doo not: nether after the doynges of the lande of Canaan, whether I will bringe you, nether walke ye in their ordinaunces,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not do after ye workes of the lande of Egipte, wherin ye dwelt: nether after the doynges of the lande of Canaan, in to the which I will brynge you. Ye shal not walke after their customes,

• Geneva Bible (1560)

  After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shal ye not do, neither walke in their ordinances,

• Bishops' Bible (1568)

  After the doynges of the lande of Egypt wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doinges of the lande of Chanaan whyther I wyll bryng you, shall ye not do: neither walke in their ordinaunces.

• Authorized King James Version (1611)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.

• American Standard Version (1901)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

• World English Bible (2000)

  You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living, and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you; you must not walk in their statutes.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.
• 3 Mos 20:23 : 23 Og ikke følg reglene til de folkene jeg driver ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor vendte min sjel seg mot dem.
• Esek 20:7-8 : 7 Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de ville ikke høre på meg og ga ikke akt på mine ord; de la ikke bort de avskyelige tingene deres øyne var vendt mot, eller gav opp Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem for å gi full virkning til min harme mot dem i Egypts land.
• Esek 23:8 : 8 Og hun har ikke gitt opp sine løse veier fra den tiden hun var i Egypt; for da hun var ung var de hennes elskere, og av dem ble hennes unge bryster klemt, og de slapp løs sitt urene begjær på henne.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde." 31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
• Sal 106:35 : 35 Men de blandet seg med nasjonene, og lærte deres gjerninger.
• Jer 10:2-3 : 2 Dette sier Herren: Følg ikke de andre folkenes veier og frykt ikke himmelens tegn, for folkene frykter dem. 3 Det som folket frykter er dårskap: det er lagd av håndverkerens hender; for et tre blir felt av ham i skogen med øksa.
• Rom 12:2 : 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• Ef 5:7-9 : 7 Ha ingen del med slike mennesker; 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn. 9 (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet), 10 Og prøv hva som er Gud velbehagelig; 11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt. 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder. 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
• 5 Mos 12:4 : 4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.
• 3 Mos 18:24-30 : 24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene: 25 Og selve landet har blitt urent; så jeg har sendt over det straffen for dets feiltrinn, og landet spyr ut de som bor i det. 26 Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere: 27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;) 28 Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere. 29 For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk. 30 Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.