Verse 22

Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver mannlig av presteskapet kan spise av det. Det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

• Norsk King James

  Og presten av hans sønner som er salvet i hans sted skal ofre det: det er en evig bestemmelse for Herren; det skal brennes helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any male among the priests may eat it; it is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.22", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃", "text": "*Kāl-zākār ba-kōhănîm yōʾkal ʾōtāh*; *qōdeš qădāšîm hîʾ*.", "grammar": { "*Kāl-zākār*": "noun masculine singular construct with noun masculine singular - every male", "*ba-kōhănîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - among the priests", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall eat", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*qōdeš qădāšîm*": "noun construct phrase - holy of holies/most holy", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*yōʾkal*": "shall eat/may eat/is permitted to eat", "*qōdeš qădāšîm*": "most holy/holiest of holy things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Mandkjøn iblandt Præstene skal æde det; det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• KJV 1769 norsk

  Og presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal ofre det. Det skal være en evig lov til HERREN; det skal brennes helt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest of his sons who is anointed in his place shall offer it: it is a statute forever to the LORD; it shall be wholly burned.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den prest som er salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Som en evigvarende lov, skal det brennes helt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten som er salvet i hans sted, blant hans sønner, skal lage det, — en evig forordning for Herren: det er fullstendig duftende;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that preast of his sonnes that is anoynted in his steade, shall offer it: ad it shall be the LORdes dutye for euer, and it shalbe burnt altogether.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest which amonge his sonnes shalbe anoynted in his steade, shall do this. This is a perpetuall dewtye vnto the LORDE. It shal be burnt alltogether:

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest that is anointed in his steade, among his sonnes shall offer it: It is the Lordes ordinance for euer, it shall be burnt altogether.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest of his sonnes, that is annoynted in his steede, shall offer it: It is the Lordes ordinaunce for euer, it shalbe burnt altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• Webster's Bible (1833)

  The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is anointed in his stead, from among his sons, doth make it, -- a statute age-during of Jehovah: it is completely perfumed;

• American Standard Version (1901)

  And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah.

• World English Bible (2000)

  The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high priest who succeeds him from among his sons must do it. It is a perpetual statute; it must be offered up in smoke as a whole offering to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:22-25 : 22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester: 23 Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren; 24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren. 25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.
• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.
• 3 Mos 8:21 : 21 Og innmaten og beina vasket han med vann, og hele væren brente Moses på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 10:6 : 6 (Og Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah: der døde Aron, og han ble gravlagt; og Eleazar, hans sønn, ble prest i hans sted.
• Jes 53:10 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
• Hebr 7:23 : 23 Og det er sant at det har vært mange prester, fordi døden hindret dem fra å fortsette.