Verse 3

Og la hele folket samles ved inngangen til møteteltet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og samle hele forsamlingen ved inngangen til menighetens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And gather the entire congregation at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.3", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-ʾēt kol-hā-ʿēdâ haqhēl ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*haqhēl*": "imperative, masculine singular, hiphil - gather/assemble", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*hā-ʿēdâ*": "the congregation/the assembly/the community", "*haqhēl*": "gather/assemble/bring together", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og lad samle al Menigheden til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og samle hele menigheten ved inngangen til oppenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gather all the congregation together at the entrance of the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad gather all the comentye together vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and call the whole congregacion together, before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And gather thou all the congregation together vnto the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the company assemble thou unto the opening of the tent of meeting.'

• American Standard Version (1901)

  and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting."

• NET Bible® (New English Translation)

  and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.
• 4 Mos 21:16 : 16 Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.
• 1 Krøn 13:5 : 5 Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.
• 1 Krøn 15:3 : 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.
• 2 Krøn 5:2 : 2 Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Etter å ha rådført seg med sine høvdinger og hele folket i Jerusalem, besluttet kongen å holde påske i den andre måneden.
• 2 Krøn 30:13 : 13 Så kom det en svært stor mengde folk sammen i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden.
• 2 Krøn 30:25 : 25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.
• Neh 8:1 : 1 Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer. Og alle menneskene samlet seg som én mann på plassen foran vannporten; og de ba Esra, skriveren, om å legge frem lovboken til Moses som Herren hadde gitt Israel.
• Sal 22:25 : 25 Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.