Verse 18

Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med? Hva kan jeg ligne det med?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og hva skal jeg sammenligne det med?»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa igjen: "Hva ligner Guds rike på, og hvordan kan jeg forklare det?"

• Norsk King James

  Så sa han: Hva er Guds rike lik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa Jesus: 'Hva ligner Guds rike på, og hva skal jeg sammenligne det med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Hva ligner Guds rike på? Og hva skal jeg sammenligne det med?

• o3-mini KJV Norsk

  Så spurte han: 'Hva ligner Guds rike på, og til hva skal jeg sammenligne det?'

• gpt4.5-preview

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said, 'What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.18", "source": "¶Ἔλεγεν δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;", "text": "*Elegen de*, To what *homoia estin* the *basileia* of the *Theou*? and to what *homoiōsō* it?", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*homoiōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will liken/compare" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/speaking/telling", "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*homoiōsō*": "I will liken/compare/make similar" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvem er Guds Rige ligt? og med hvad skal jeg ligne det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med, og hva kan jeg sammenligne det med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: "Hva kan jeg sammenligne Guds rike med? Hva ligner det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa derfor: Hva ligner Guds rike på? Hva skal jeg sammenligne det med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What is the kyngdome of God like? Or wher vnto shal I copare it?

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, What is the kingdome of God like? Or whereto shall I compare it?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or whereto shall I compare it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said he, ‹Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

• American Standard Version (1901)

  He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

• World English Bible (2000)

  He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Kingdom of God Thus Jesus asked,“What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

Referenced Verses

• Luk 13:20 : 20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?
• Luk 17:21 : 21 Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.
• Klag 2:13 : 13 Hva eksempel skal jeg gi deg? hvilken sammenligning skal jeg gjøre for deg, Sions jomfrudatter? hva skal jeg gjøre lik deg, så jeg kan gi deg trøst, Jerusalem? for din ødeleggelse er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
• Matt 13:24 : 24 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn på sin åker.
• Matt 13:31-32 : 31 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker. 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser til, er det større enn hagets andre planter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.
• Mark 4:26 : 26 Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,
• Mark 4:30-34 : 30 Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det? 31 Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden, 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det. 33 Med mange slike historier underviste han dem, slik de kunne ta det imot: 34 Uten en historie sa han ingenting til dem, men alene med disiplene forklarte han alt.
• Luk 7:31 : 31 Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva er de like?