Verse 12

Og når han kom inn i en viss liten by, kom han over ti menn som var spedalske, og de holdt seg på avstand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom inn i en landsby, møtte ti menn som var spedalske, og de sto langt borte.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto langt unna.

• Norsk King James

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte han ti menn som var spedalske, som sto på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som stod på avstand;

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i en bygd, møtte han ti spedalske menn som sto langt unna.

• gpt4.5-preview

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.12", "source": "Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:", "text": "And *eiserchomenou* of him into a certain *kōmēn*, *apēntēsan* him ten *leproi* *andres*, who *estēsan* *porrōthen*:", "grammar": { "*eiserchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - entering", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - leprous", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood", "*porrōthen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*eiserchomenou*": "entering/going into", "*kōmēn*": "village/small town", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*leproi*": "leprous/having leprosy", "*estēsan*": "stood/stationed themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom han inn i en landsby hvor ti spedalske menn møtte ham, og de holdt seg på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom til en By, mødte ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• KJV 1769 norsk

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som stod på avstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he entered into a certain village, there met him ten men who were lepers, who stood afar off:

• King James Version 1611 (Original)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som holdt seg på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, de sto på avstand

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of

• Coverdale Bible (1535)

  And as he came in to a towne, there met him ten leporous men, which stode afarre of,

• Geneva Bible (1560)

  And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he entred into a certayne towne, there met hym ten men that were lepers, which stoode a farre of,

• Authorized King James Version (1611)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• Webster's Bible (1833)

  As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

• American Standard Version (1901)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

• World English Bible (2000)

  As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:45-46 : 45 Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren. 46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.
• 2 Kong 5:27 : 27 Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.
• 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske ved inngangen til byen, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her og venter på døden?
• 2 Krøn 26:20-21 : 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham. 21 Så var kong Ussia spedalsk til sin død, og han bodde i et separat hus, avskåret fra Herrens hus; mens Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkene i landet.
• Luk 5:12 : 12 Mens han var i en av byene, var det en spedalsk der. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot bakken og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»
• Luk 18:13 : 13 Tolleren derimot sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død; 3 Enten det er mann eller kvinne, skal de settes utenfor teltleiren, så de ikke gjør urent mitt hvilested blant dem.
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke blitt til skamme i sju dager? La henne stenges ute fra leiren i sju dager, så kan hun komme tilbake etter det.