Verse 41

Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er virkelig skyldige; for vi får den riktige straffen for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Norsk King James

  Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt.

• gpt4.5-preview

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi får vår rettferdige straff, vi får igjen for det vi har gjort. Men han har ikke gjort noe galt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.41", "source": "Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.", "text": "And we *men* *dikaiōs*; *axia* for of-what we-*epraxamen* we-*apolambanomen*: this-one *de* nothing *atopon* *epraxen*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*dikaiōs*": "adverb - justly/rightfully", "*axia*": "accusative plural neuter - worthy things/just deserts", "*epraxamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we did/committed", "*apolambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we are receiving", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*atopon*": "accusative singular neuter - wrong/improper", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/committed" }, "variants": { "*dikaiōs*": "justly/rightfully/deservedly", "*axia*": "worthy/deserving/fitting things", "*epraxamen*": "did/committed/performed", "*apolambanomen*": "are receiving/getting back/obtaining", "*atopon*": "wrong/improper/out of place", "*epraxen*": "did/committed/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi vel medrette; thi vi faae det, vore Gjerninger have forskyldt; men denne handlede intet Uskikkeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• KJV 1769 norsk

  Vi får den straffen vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.

• King James Version 1611 (Original)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi med rette, for vi får den straff vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi får rettmessig igjen for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse.

• Geneva Bible (1560)

  We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

• Bishops' Bible (1568)

  We are righteously punished for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse.

• Authorized King James Version (1611)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• Webster's Bible (1833)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

• American Standard Version (1901)

  And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

• World English Bible (2000)

  And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."

• NET Bible® (New English Translation)

  And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”

Referenced Verses

• Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har skjedd med oss på grunn av vår ondskap og store synd, og når vi ser at straffen du, Gud, har gitt oss, er mindre enn våre synders mål, og at du har spart de av oss som er her fra døden;
• Jos 7:19-20 : 19 Og Josva sa til Akan: Min sønn, gi ære og pris til Herren, Israels Gud; fortell meg nå hva du har gjort, og skjul ingenting for meg. 20 Og Akan svarte Josva: Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av en drøm om ham.
• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget forskrekket og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.
• Luk 22:69-70 : 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Og de alle sa: Er du da Guds Sønn? Og han sa: Dere sier at jeg er det.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 1:19 : 19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg. 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud.
• Neh 9:3 : 3 I en fjerdedel av dagen sto de oppreist og leste fra lovens bok, og i en annen fjerdedel ba de om tilgivelse og tilba Herren deres Gud.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud, erkjente våre synder, og sa: Å, Herre, du store Gud, å frykte; som holder din pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og følger dine bud;
• Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.