Verse 4

Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være Herren til behag, som i gamle dager, som i tidligere år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem være til glede for Herren, slik de var i de gamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• Norsk King James

  Da skal Judahs og Jerusalems offer være velbehagelige for Herren, som i de gamle dager, og som i tidligere år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judah og Jerusalems offergaver skal da være behagelige for Herren, slik de var i gamle dager og i tidligere år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem behage Herren som i de gamle dager, som i fordums år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, slik det var i de gamle dager og som i tidligere tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as they were in days of old, as in former years.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.4", "source": "וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃", "text": "*We-ʿarevah* *la-YHWH* *minḥat* *Yehudah* *wi-Yerushalaim* *ki-yme* *ʿolam* *u-khe-shanim* *qadmoniyyot*.", "grammar": { "*We-ʿarevah*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be pleasing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*wi-Yerushalaim*": "waw conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ki-yme*": "preposition + noun, masculine plural construct - as in the days of", "*ʿolam*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*u-khe-shanim*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and as in the years of", "*qadmoniyyot*": "adjective, feminine plural - ancient/former" }, "variants": { "*ʿarevah*": "be pleasing/be sweet/be agreeable", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*yme*": "days/time", "*ʿolam*": "ancient time/long duration/antiquity/forever", "*shanim*": "years/time", "*qadmoniyyot*": "ancient/former/earlier/of old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ og Jerusalems Madoffer skal behage Herren som i gamle Dage og som i de forrige Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• KJV 1769 norsk

  Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager, og som i tidligere år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant to the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Judas og Jerusalems offer bli behagelig for Herren, som i gamle dager og som i fordums år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offergavene fra Juda og Jerusalem skal være til behag for Herren, som i gamle dager og fordums år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager, som i tidligere år.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the offeringe of Iuda and Ierusalem be acceptable vnto the LORDE, like as from the begynninge & in the yeares afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the offeringes of Iuda and Hierusalem be acceptable vnto the Lorde, as in olde tyme, and as in the yeres afore.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

• Webster's Bible (1833)

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sweet to Jehovah hath been the present of Judah and Jerusalem, As in days of old, and as in former years.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.

• World English Bible (2000)

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in former times and years past.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens hus var fylt av Herrens herlighet. 3 Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.
• 2 Krøn 7:10-12 : 10 Og på den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, fylt av glede og hjertelig tilfredshet over alt det gode Herren hadde gjort for David, for Salomo og for sitt folk Israel. 11 Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført. 12 Da kom Herren til Salomo i en visjon om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg som et hus der offer skal bringes.
• 2 Krøn 8:12-14 : 12 Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen, 13 og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. 14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.
• 2 Krøn 29:31-36 : 31 Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren. 33 Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene. 35 Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand. 36 Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.
• 2 Krøn 30:21-27 : 21 Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter. 22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud. 23 Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede. 24 For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg. 25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede. 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid. 27 Da velsignet prestene og levittene folket, og deres bønners stemme steg opp til Guds hellige sted i himmelen.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt. 21 Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.
• Sal 51:19 : 19 Da vil du glede deg over rettferdighetens offer, brennoffer og garnerte offer; da vil de ofre okser på ditt alter.
• Jes 56:7 : 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell, og gi dem glede i mitt bønnens hus; jeg vil ha glede av de brennoffer de gir på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jer 2:2-3 : 2 Gå og si til Jerusalems ører: Herren sier, Jeg husker fortsatt ditt kjærlige hjerte da du var ung, din kjærlighet da du ble min brud; hvordan du fulgte meg i ørkenen, i et uutviklet land. 3 Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.
• Jer 30:18-20 : 18 Herren har sagt: Se, jeg endrer skjebnen til Jakobs telt, og jeg vil ha medfølelse med hans hus; byen skal bli bygd på sin høyde, og de store husene skal igjen bli boliger. 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små. 20 Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.
• Jer 31:23-24 : 23 Så har Herren, Israels Gud, sagt: Igjen skal disse ordene sies i Juda land og i byene, når jeg har vendt deres skjebne: Må Herrens velsignelse være over deg, du rettferdighetens hvilested, du hellige fjell. 24 Og Juda og alle sine byer vil bo der sammen; bøndene og de som går omkring med flokker.
• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren, der skal hele Israels folk, alle sammen, være mine tjenere i landet; der vil jeg ha behag i dem, og der vil jeg bli tilbedt med deres offergaver og førstegrøden av det dere gir, og med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ha behag i dere som i en duftende duft, når jeg bringer dere ut fra folkeslagene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for øynene til nasjonene.
• Esek 43:26-27 : 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de hellige det. 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dag og etterpå ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil glede meg over dere, sier Herren Gud.
• Sak 8:3 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret. 21 Og hvert kar i Jerusalem og Juda vil være helliget Herren over hærene: og alle som ofrer vil komme, ta dem og bruke dem til å koke sine offer: på den dagen vil det ikke lenger være noen handelsmenn i Herrens hus over hærene.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.
• 1 Krøn 29:20-22 : 20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen. 21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel. 22 Og med stor glede holdt de en fest for Herren den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham med den hellige olje som hersker over Herren, og Sadok som prest.
• 2 Krøn 1:6 : 6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.
• Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen. 27 Rette handlinger vil være prisen for Sions tilgivelse, og med rettferdighet vil mennesker leve der.