Verse 7

Og på veien, si: Himmelriket er nær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere går, forkynn, og si: Himmelenes rike er kommet nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nært.’

• Norsk King James

  Og når dere går, forkynn og si at Guds rike er kommet nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere går, forkynn og si at himmelriket er kommet nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens dere går, forkynn at himmelriket er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere går, forkynn: 'Himmelriket er nær.'

• gpt4.5-preview

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As you go, proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.7", "source": "Πορευόμενοι δὲ, κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Poreuomenoi* *de*, *kēryssete*, *legontes* that *Ēngiken* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Poreuomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going/proceeding", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kēryssete*": "present active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Poreuomenoi*": "going/proceeding/journeying", "*kēryssete*": "proclaim/preach/announce", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Ēngiken*": "has come near/approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I gaae hen, da prædiker og siger, at Himmeriges Rige er kommet nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is near.

• King James Version 1611 (Original)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På veien, forkynn at 'Himmelriket er nær!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere går, forkynn: Himmelriket er kommet nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande.

• Geneva Bible (1560)

  And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

• American Standard Version (1901)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• World English Bible (2000)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• NET Bible® (New English Translation)

  As you go, preach this message:‘The kingdom of heaven is near!’

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.
• Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.
• Apg 28:31 : 31 og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus uten frykt, og ingen hindret ham.
• Luk 10:9-9 : 9 Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.» 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si, 11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.»
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes; siden den tid forkynnes Guds rike, og hver og en trenger seg inn i det.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør dersom Gud ikke er med ham.
• Apg 4:2 : 2 De var svært opprørt fordi de underviste folket og forkynte om Jesus og oppstandelsen fra de døde.
• Apg 10:25 : 25 Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham.
• Matt 11:1 : 1 Da Jesus var ferdig med å gi disse befalingene til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.
• Matt 11:11-12 : 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
• Mark 6:12 : 12 Og de dro ut og forkynte at folk måtte vende om.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.
• Luk 9:6 : 6 Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.