Verse 6
men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
NT, oversatt fra gresk
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
Norsk King James
Men gå heller til de tapte sauene i Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
Men gå heller til Israels tapte sauer.
gpt4.5-preview
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men gå heller til de tapte får av Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.10.6", "source": "Πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "*Poreuesthe* *de* *mallon* *pros* the *probata* the *apolōlota* of-*oikou* *Israēl*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - go/proceed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*apolōlota*": "perfect active participle, accusative neuter plural - having been lost/perished", "*oikou*": "genitive masculine singular - of house/household" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/journey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*pros*": "to/toward/with", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "lost/perished/strayed", "*oikou*": "house/household/family" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Men gaaer heller hen til de fortabte Faar af Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
KJV 1769 norsk
men gå heller til de fortapte fårene i Israels hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version 1611 (Original)
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel.
Coverdale Bible (1535)
But go rather to the lost shepe of the housse of Israel.
Geneva Bible (1560)
But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
But go rather to the lost sheepe of the house of Israel.
Authorized King James Version (1611)
‹But go rather to the lost sheep of the house of Israel.›
Webster's Bible (1833)
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version (1901)
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
World English Bible (2000)
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
Referenced Verses
- Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.
- Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.
- Apg 3:26 : 26 Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.
- Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.
- Apg 28:25-28 : 25 Da de ikke kunne enes, forlot de Paulus etter at han hadde sagt: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til deres fedre, 26 ‘Gå til dette folket og si: Hør skal dere høre og ikke forstå, og se skal dere se og ikke innse.’ 27 For folkets hjerter er blitt sløve, og med ørene hører de tungt og øynene har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.» 28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»
- Rom 11:11-15 : 11 Så jeg sier: Var deres fall ment for at de skulle snuble? På ingen måte: men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Nå, hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye større vil da deres fullendelse være! 13 Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste: 14 Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg. 15 For hvis deres forkastelse betød verdens forsoning, hva vil deres antagelse være, om ikke liv fra de døde?
- 1 Pet 2:25 : 25 For som sauer gikk dere bort fra veien, men dere er nå vendt tilbake til han som er vokteren av deres sjeler.
- Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.
- Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,
- Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.
- Matt 15:24-26 : 24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.
- Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
- Luk 15:3-9 : 3 Da fortalte han dem en lignelse: 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sauen som var bortkommet. 7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det? 9 Og når hun har funnet det, kaller hun sammen venninnene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sølvstykket som var mistet. 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
- Jer 50:17 : 17 Israel er en vandrende sau; løvene har drevet ham bort: først ble han angrepet av Assyrias konge, og nå er hans bein blitt brutt av Nebukadnesar, Babylons konge.
- Apg 18:6 : 6 Men da de gikk imot ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne og sa: Deres blod være på deres eget hode; jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.
- Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.